Arabic-L:TRANS:'cease and desist' responses

[Dilworth Parkinson]

------------------------------------------------------------------------
Arabic-L: Wed 27 Feb 2013
Moderator: Dilworth Parkinson <dilworth_parkinson at byu.edu>
[To post messages to the list, send them to arabic-l at byu.edu]
[To unsubscribe, send message from same address you subscribed from to
listserv at byu.edu with first line reading:
           unsubscribe arabic-l                                      ]

-------------------------Directory------------------------------------

1) Subject:'cease and desist' responses
2) Subject:'cease and desist' responses
3) Subject:'cease and desist' responses
4) Subject:'cease and desist' responses

-------------------------Messages-----------------------------------
1)
Date: 27 Feb 2013
From:Oliver JL Renwick <oliver.renwick at gmail.com>
Subject:'cease and desist' responses

Hi,

For 'cease and desist', as in, "Cease and Desist Order", The California
Superior Court's Arabic/English Glossary gives it as "الكف والمنع", which
to me sounds somewhat more elliptical than the English, but hey, as you're
looking for an 'idiomatic' equivalent, maybe that serves your purposes.

I don't have the expertise necessary to evaluate the quality of the
California Arabic glossary (or its relevance vis-a-vis comparative legal
systems in Arabophone areas), but I can speak to their Spanish glossary:
while a valiant attempt and a great resource to begin with, it is somewhat
outdated, and frequently relies on calqued and imprecise
approximations--for what it's worth.

Best

Oliver JL Renwick
Court Interpreter, Superior Court of Arizona in Maricopa County
oliver.renwick at gmail.com
www.oliverrenwick.com

--------------------------------------------------------------------------
2)
Date: 27 Feb 2013
From:Oliver JL Renwick <oliver.renwick at gmail.com>
Subject:'cease and desist' responses

Sorry, the link for the California glossary is:
http://www.saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/docs/arabic-legal-glossary.pdf

Meant to include that in my original message.

Cheers,

Oliver JL Renwick
Court Interpreter, Superior Court of Arizona in Maricopa County
oliver.renwick at gmail.com
www.oliverrenwick.com

--------------------------------------------------------------------------
3)
Date: 27 Feb 2013
From:Al Haraka <alharaka at gmail.com>
Subject:'cease and desist' responses

A website with various options for 'cease and desist':

http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/3344237-cease_and_desist_letter.html

--------------------------------------------------------------------------
4)
Date: 27 Feb 2013
From:Emad Morsy <emorsy2006 at yahoo.com>
Subject:'cease and desist' responses

Dear Fadia,

I'd say " التوقف والامتناع   ". Hope this helps.

Emad


Emad El-Din El-Genidy, PhD, Applied Linguistics
Head, Graduate Studies Unit
English Language Institute
King Abdulaziz University
Tel: + 966 55 535-3760

--------------------------------------------------------------------------
End of Arabic-L: 27 Feb 2013
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/arabic-l/attachments/20130227/5dfd8249/attachment.htm>