Quote marks affecting language tagging

['Cathy Lonngren' via chibolts]

Dear Brian and Leonid,

Many thanks for looking into this and fixing the bug.

Cathy Lonngren-Sampaio

On Thu, 27 Jun 2019 at 21:27, Leonid Spektor <spektor at andrew.cmu.edu> wrote:

> Cathy,
>
> This was a bug. It has been fixed. New CLAN is on the web.
>
>
> Leonid.
>
> On Jun 27, 2019, at 12:10, Brian MacWhinney <macw at andrew.cmu.edu> wrote:
>
> Dear Cathy,
>     I created a full CHAT file to replicate this and to make sure that the
> file passed CHECK, which it does.  And I replicated the problem.  I will
> check with Leonid about this.
> Also, could you please do me and other readers a favor and add you last
> name to your email.
>
> Best,
>
> —Brian Macwhinney
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "chibolts" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com.
> To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/7E9E5C6C-EC28-4D3D-B4F0-04DB6E6FFF1E%40andrew.cmu.edu
> <https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/7E9E5C6C-EC28-4D3D-B4F0-04DB6E6FFF1E%40andrew.cmu.edu?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "chibolts" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com.
> To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/05D7B524-1AD5-43D9-A95F-AB58C8CD762D%40andrew.cmu.edu
> <https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/05D7B524-1AD5-43D9-A95F-AB58C8CD762D%40andrew.cmu.edu?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>
>
> On Jun 27, 2019, at 11:15 AM, 'Cathy Lonngren' via chibolts <
> chibolts at googlegroups.com> wrote:
>
> Hi,
>
> I am testing my bilingual CHAT files to check whether I have coded the
> material accurately. I'm doing this by running freq commands like the
> following:
> freq @ +t*MOT +l -s"*@s" +u +o  (this would give me a list of all the
> English words used and would highlight any Portuguese words that I have
> failed to code appropriately (as they shouldn't be there!). However, it
> appears that something is going wrong when words are enclosed in quote
> marks. For example in the following excerpt, both of MOT's quoted "cinco at s"
> end up being tagged as English (cinco at s@s:eng). When I tried adding a
> space between the @s and the " (see *JAM: "cinco at s ") then it seemed to
> work (i.e. it no longer featured on the 'English' word list for JAM). So,
> is this what I should do in all such examples? As quoted material in
> Portuguese occurs quite a lot in the corpus I wanted to check whether this
> was the best method.
>
> *JAM: [- por] é dez.
> %add: MOT
> *MOT: no, I said “cinco at s”. [+ ep]
> %add: JAM
> *JAM: “cinco at s ”?
> %add: MOT
> *MOT: yeah, how do you say “cinco at s” in English? [+ epe]
> %add: JAM
> *JAM: [- por] inglês é?
> %add: MOT
> *MOT: uhuh.
> %add: JAM
> *MOT: count o(lha)@s +...
> %add: JAM
> *JAM: cinco at s she's[?][*] “five[/] five”. [+ pe]
>
> Many thanks,
>
> Cathy
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "chibolts" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com.
> To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/CAP0r51TsNyykhczheJ55nqwt%2BzWNmhVESa4Pj5piq9L2oMP6kg%40mail.gmail.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/CAP0r51TsNyykhczheJ55nqwt%2BzWNmhVESa4Pj5piq9L2oMP6kg%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "chibolts" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com.
> To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/7E9E5C6C-EC28-4D3D-B4F0-04DB6E6FFF1E%40andrew.cmu.edu
> <https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/7E9E5C6C-EC28-4D3D-B4F0-04DB6E6FFF1E%40andrew.cmu.edu?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>
>
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "chibolts" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com.
> To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit
> https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/05D7B524-1AD5-43D9-A95F-AB58C8CD762D%40andrew.cmu.edu
> <https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/05D7B524-1AD5-43D9-A95F-AB58C8CD762D%40andrew.cmu.edu?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
>

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "chibolts" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to chibolts+unsubscribe at googlegroups.com.
To post to this group, send email to chibolts at googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/chibolts/CAP0r51SeSUw6fqr2Uzz0bEL6jbrc7DxOTkidRx4btzi7CJ7PVg%40mail.gmail.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/chibolts/attachments/20190628/6d8465e3/attachment.htm>