Poem had errors

[terry glavin]

yaka mitlite skookum shantie, clooshe shantie, kopa lalang.
tzum weght, don. tzum hiyu shantie.

-tglavin.
-----Original Message-----
From: Don Boucher <bouchdon at JUNO.COM>
To: CHINOOK at LINGUIST.LDC.UPENN.EDU <CHINOOK at LINGUIST.LDC.UPENN.EDU>
Date: 02 December 1998 23:19
Subject: Poem had errors


>Corrections on poem I sent yesterday, plus translation.
>
>Don Boucher
>bouchdon at juno.com
>http://www.fortunecity.com/greenfield/dwellers/161/
>
>-------------------------------------------------------------------------
>---------
>From: cory <cory at netroedge.com>
>by Cory Cook
>
>
>Laly ahnkuttie hiyu siah Time past much far
>tillicums chako, mamook piah people come make fire
>mahsh yahwa lapool tatoosh put there chicken breast
>mamook waum, mamook kloshe make warm, make good
>
>Snass chako, klaska wake cly Rain come, them not cry
>piah mitlite waum pe dly fire is warm and dry
>keschi tillicums klahanie although people outside
>tum tum halo keekwullie feeling not low
>
>Muckamuck lapool, muckamuck lum Eat chicken, drink rum
>tin tin shantie konaway sun music sing all day
>tanse yahwha okoke illahe dance there that land
>klaska klah, wake elitee them free, not slave
>
>Tanse kunamoxt opitsa sihks Dance amongst sweetheart
>keekwullie okoke kloshe ole sticks inside that good old forest
>snass kopet, klaska moosum rain stop, them sleep
>ketop tomollo, kloshe tum tum get up tomorrow, good feeling
>
>
>
>___________________________________________________________________
>You don't need to buy Internet access to use free Internet e-mail.
>Get completely free e-mail from Juno at http://www.juno.com/getjuno.html
>or call Juno at (800) 654-JUNO [654-5866]