query re mary

[Terry Glavin]

klahowya everyone.

a fellow writer is working on a book about mary in canada. mary as in jesus's auld woman etc.
she is interested to know about mary's occurences in chinook; i thought i would have had something of that. it seems certain that lejeune would have translated hail mary etc., but can't find it. mary doesn't appear in myron eells' hymns from 1896. but she must be there somewhere. . . saghalie mama? mahlie?

t 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/chinook/attachments/20020819/389e380d/attachment.htm>