Life was pretty polyglot at Astoria 1811-13: English French Chinook & Clatsop Chinook Jargon Hawaiian ("Sandwich Islanders") Ojibway (Saulteaux) Pacific Eskimo & Russian(?) ("Kodiak Indians"; hypothetical) Quinault, Chehalis, Tillamook (Salishan) Kwakiutl ("Neweetians") Nootka et al.