Writing in Chinuk Wawa

[Francisc Czobor]

Klahawya wekt, Isaac
   
  Me too I am just a hobbyist like you, nothing more, so you are not alone here.
  The translation below looks perfect to me, but don't forget, I'm not an authority in Chinook, just someone like you. BTW: who is Piltên diyab (crazy devil) ?
   
  Francisc

"Isaac M. Davis" <isaacmacdonalddavis at GMAIL.COM> wrote:
    Oh, and here's my attempted response to another translation request later in the thread:
   
  Pus atlki msaika mitlait yakwa, wik mamuk mimêlust kanawi musmus. Piltên diyab.
   
  I hope it made sense. If it doesn't sound right, be assured that I didn't pretend to be a fluent speaker or anything, just a hobbyist.
   
   
  Isaac M. Davis


		
---------------------------------
 Yahoo! Personals
 Let fate take it's course directly to your email.
 See who's waiting for you Yahoo! Personals

To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/chinook/attachments/20051205/e2a67b11/attachment.htm>