Jargon letter (Jeffcott 1945)

[Scott Tyler]

Nice translation!
Scott
  ----- Original Message ----- 
  From: Francisc Czobor 
  To: CHINOOK at LISTSERV.LINGUISTLIST.ORG 
  Sent: Monday, June 12, 2006 2:36 AM
  Subject: Re: Jargon letter (Jeffcott 1945)


  This is my attempt to translate it:

  To my good friend:

  If you want to know Chinook Wawa, I [will] write all I know now, I began to learn a little Chinook Wawa from a Native Chief when I first came to Nooksack in 1872, I [or he?] was in canoe, together with Jensen, and he helped me [to learn] Chinook Wawa. Jim said: what's your name? And I said: my name is Emmett. And he said: I give you a very nice name. I think [that] "Red Face" is a very nice name for you.

  Your good friend:

  "Red Face"


  David Robertson <ddr11 at COLUMBIA.EDU> wrote:
    On page xv of Robert Emmett Hawley's book "Skqee Mus, or Pioneer Days on 
    the Nooksack" (Bellingham, WA, 1945) is the following letter to the 
    reader. I thought some of you might enjoy the reading practice.

    Copa nika klosh tillicum:

    Spose mika tickie kumtux chinook waw waw, nika tsum conoway nika kumtux 
    alta, nika alip iskum tenas chinook waw waw copa siwash tyee alta nika alip 
    charco copa Nootsaak copa 1872, mitlite copa canim, conomox Jinsen, pe yaka 
    help copa nika chinook waw waw. Jim yake waw waw icta mica nim? pe nika 
    waw waw nika nim Emmett. pe yaka waw waw, nika potlatch nika hias klosh 
    nim. Nika tum tum Skqee mus yaka hias klosh nim copa mika.

    Mika klosh tillicum, 

    Skqee Mus

    (Anyone want to try translating this into English? Beware, there's a 
    misprint or two here. Skqee Mus means 'Red Face' in Nooksack Salish.)

    --Dave R

    To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi!



  __________________________________________________
  Do You Yahoo!?
  Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around 
  http://mail.yahoo.com To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'. To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'. Hayu masi!

To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/chinook/attachments/20060613/8ef20e69/attachment.htm>