Tirade in Jargon

[David Robertson]

I'll just throw this 1894 bit at you guys.  Gotta do some other work, so no 
translation for you yet.  Send in yours!  

(I've marked the sentence boundaries & punctuation where I think they 
belong; I also cleaned up the spelling for you; NULL means a missing "yaka" 
here.  Note, one of the times "pi" is used, you probably won't want to 
translate it with a word in English.)  

-- Dave R

"Naika tiki wawa kopa maika ukuk iht pipa kopa Anshilina * 
Naika sik tomtom * 
Tlus maika ilo mamuk ukuk nim Makdonal kopa Anshilina * 
Naika ilo tiki ukuk nim * 
Pus chi chako ukuk papus, pi iaka mash iaka papus ukuk man, pi naika iskom 
NULL *
Ukuk papus alta chaku skukum kopa naika * 
Drit naika tolo ukuk papus pi naika ayu mash naika shikman,
shaku skukom alta * 
Ilo klaksta iskom NULL, drit naika papus alta * 
Drit ayu tilikom iaka wawa kupa naika, naika tolo ukuk papus * 
Tlus maika ilo mamuk ukuk nim kopa Anshilina; pus mash ukuk nim kopa 
Anshilina, naika sik tomtom *
Klahawiam * 
Naika Aisak Pitir *"

To respond to the CHINOOK list, click 'REPLY ALL'.  To respond privately to the sender of a message, click 'REPLY'.  Hayu masi!