FW: Corpora: Phrase dictionaries

[Thomas Schmidt]

Come to think of it:

The following is a paper about the translation of multiword-expressions in 
French and German football language with an extensive list of examples:

Seelbach, Dieter: Classes d'objets et typologie comparée des formes des 
prédicats. Application à la langue du football dans les médias, in: BULAG, 
Actes du colloque international FRACTAL 97, Besançon 1997, pp. 337-359


-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von:	Thomas Schmidt [SMTP:thomas.schmidt at uni-hamburg.de]
Gesendet am:	Donnerstag, 1. Februar 2001 09:38
An:	'Pasi Tapio Tyrvainen'
Betreff:	AW: Corpora: Phrase dictionaries

Collecting French and German multiword-expressions is one of the domains of 
LADL (http://www-ceril.univ-mlv.fr/Dictionnaires/Delac.html) and CISLEX 
(http://www.cis.uni-muenchen.de/projects/CISLEX.html), respectively. Maybe 
that's a starting point?

thomas.schmidt at uni-hamburg.de

-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von:	Pasi Tapio Tyrvainen [SMTP:pttyrvai at cc.jyu.fi]
Gesendet am:	Mittwoch, 31. Januar 2001 23:27
An:	CORPORA at HD.UIB.NO
Betreff:	Corpora: Phrase dictionaries


I am looking for single and multilingual collocational resources,
such as phrase and idiom dictionaries, preferably alligned with
their counterparts / phrases in other languages phrase by phrase.

What sources would you recommend? I assume there are also domain-specific
collections or definitions available (e.g. controlled technical
terminology)
- how to find a listing/summary of those?

Thank you in advance,

Pasi.Tyrvainen at jyu.fi