Corpora: Lettre d'information EUROMAP Technologies de la Langue

Tue Nov 20 10:47:12 UTC 2001

[ to read the English version of Euromap Language Technologies Newsletter 
please go to: http://www.hltcentral.org/newsletter ]

Lettre d’information Euromap Technologies de la Langue
Paris, Novembre 2001

Nous sommes heureux de vous presenter la premiere lettre d’information 
Euromap TL en français.

Tous les mois nous vous tiendrons au courant des derniers developpements, 
evenements, appels communautaires et autres informations relatives a 
l’ingenierie linguistique en Europe.

ATTENTION: Les prochains numeros de cette lettre d’information seront 
envoyes aux abonnes uniquement.

Pour acceder a la version anglaise cliquez sur 
:http://www.hltcentral.org/newsletter
Pour vous abonner a la version française contactez: euromap at elda.fr
Pour vous abonner a la version anglaise cliquez sur: 
http://www.hltcentral.org/subscribe.html

***A propos d’Euromap Technologies de la Langue***
Lance par la Commission Europeenne, Euromap Technologie de la Langue est un 
projet de collecte et de dissemination d’informations, visant a faire la 
promotion et la cartographie de l’ingenierie linguistique en Europe. Depuis 
le mois d’octobre 2001, ELDA participe a ce projet en tant que representant 
de la France, en partenariat avec dix autres pays europeens.
Pour en savoir plus cliquez sur http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.html 
(site français) et  http://www.hltcentral.org/euromap (site officiel).

***A propos ELDA***
Creee en 1995, l’Agence Europeenne de Distribution de Ressources 
Linguistiques a pour mission l’identification, la collecte, la 
distribution, l’evaluation et la validation de ressources linguistiques 
dans le but de les rendre disponibles aupres des developpeurs et 
utilisateurs de systemes lies au traitement de la langue.
Pour en savoir plus cliquez sur: http://www.elda.fr

Sommaire
---------------------------------------------------------------------
1. Enquete du mois: Expert System Language & Internet Company
2. Dernieres nouvelles
3. Evenements
4. Appels de la Commission Europeenne
---------------------------------------------------------------------

1. Enquete du mois: Expert System Language & Internet Company
*************************************************************
Microsoft a choisi la societe italienne Expert System Language & Internet 
Company pour ses logiciels de traitement de l’italien.

L’enquete de l’equipe Euromap nous revele comment Microsoft choisit et 
coopere avec des fournisseurs locaux et presente comment une societe 
italienne a evolue en elargissant sa gamme de produits grace aux 
experiences et competences qu’elle a acquises lors d’une telle cooperation.

Elle met aussi en evidence l’importance dans ce domaine de choisir un 
partenaire avec un savoir-faire et des competences prouves et dont 
l'activite principale est le traitement de texte multilingue. Ce type de 
cooperation permet de repondre rapidement aux changements de tendances du 
marche, ainsi qu’a d'autres changements inattendus.
En savoir plus (en anglais) : http://www.hltcentral.org/page-866.0.shtml

2. Dernieres nouvelles
******************

* BELGIQUE: L&H  La multinationale belge en liquidation attire des 
acheteurs potentiels
Les liquidateurs de Lernout & Hauspie sont assaillis par les acheteurs 
potentiels qui s’acharnent a recuperer ce qui reste de la multinationale 
belge depuis peu en faillite.
En savoir plus (en anglais) : http://www.hltcentral.org/news/1200

* FRANCE: Elan Informatique lance NETworks CUBE
Elan Informatique, fournisseur mondial de synthese de la parole lance 
NETworks CUBE, son nouveau produit destine aux applications operateurs de 
grande capacite.
En savoir plus (en anglais) : http://www.hltcentral.org/euromap/news/1175

* GRANDE BRETAGNE: Nuance Verifier combat le crime en Grande Bretagne
Nuance annonce le lancement de Nuance Verifier(TM), un systeme de 
reconnaissance vocale deja utilise par le gouvernement britannique dans le 
cadre d’un programme de contrôle et de surveillance.
En savoir plus (en anglais) : http://www.hltcentral.org/news/1130

* FRANCE: Decollage d’une equipe de LexiQuest en partance pour Lingway
Une equipe d’ingenieurs et de linguistes de Lexiquest viennent de fonder 
Lingway, start-up française specialisee dans la creation et le 
developpement de solutions linguistiques.
En savoir plus (en anglais) : http://www.hltcentral.org/euromap/news/1172

* ITALIE: Logos propose le systeme d’aide a la traduction Wordfast en 
telechargement gratuit.
En savoir plus (en anglais) : http://www.hltcentral.org/euromap/news/1112
La societe italienne propose egalement des cours de traduction en ligne.
En savoir plus (en anglais) : http://www.hltcentral.org/euromap/news/1117

* FINLAND: Licenciement chez Lingsoft
La societe finnoise specialisee dans les technologies de la langue licencie 
tout son personnel suite a des difficultes financieres.
En savoir plus (en anglais): http://www.hltcentral.org/euromap/news/1173

* ESPAGNE: Foreignword.com lance Xanadu, un systeme de traduction 
tout-en-un gratuit, qui permet de traduire des mots et des textes sur PC en 
plus de 60 langues.
En savoir plus (en anglais) : http://www.hltcentral.org/euromap/news/1083

**************************************************
Pour connaître regulierement les derniers developpements en matiere 
d’ingenierie linguistique visitez: http://www.hltcentral.org/news
**************************************************

3. Evenements
************
Du 29 Octobre au 22 Novembre 2001
Science2Market Innovation Tour
En savoir plus (en anglais) : http://www.hltcentral.org/euromap/news/1006

13 Novembre 2001, Londres, Grande Bretagne
World Travel Market 2001
En savoir plus (en anglais) : http://www.hltcentral.org/page-904.0.shtml

15 Novembre 2001, La Haye, Pays Bas
Conference nationale sur les ressources et outils en ingenierie linguistiques

21 Novembre 2001, La Haye, Pays Bas
Conference sur le E-commerce

21-23 Novembre 2001, Rome, Italie
Conference et exposition VoiceCom
En savoir plus (en anglais) : http://www.iter.it/totalevoicecomenglish.htm

Pour plus d’informations cliquez sur: http://www.hltcentral.org/page-639.shtml

4. Appels de la Commission Europeenne
********************************
Pour les informations sur les activites communautaires relatives aux 
technologies de la langue et aux appels de la Commission europeenne visitez:
Le Forum de Patrick Schouller (en français): 
http://www.evariste.org/actu/schouller/#top
Le Site officiel HLT (en anglais): http://www.hltcentral.org/page-76.shtml

**28 Novembre 2001,
Journee d’information IST, Paris
http://www.evariste.org/mail/ist.13Nov01.txt.html

** 15 et 26 Novembre 2001
Journee d’information CPA, Paris
http://www.evariste.org/mail/ist.13Nov01.txt.html

**La 2eme appel a propositions du E-Content est prevue pour le 1er Novembre 
2001.
www.hltcentral.org/econtent/

**Appel a propositions E-Content - 1er appel  [date limite: 1er fevrier 2002]
http://www.hltcentral.org/htmlengine.shtml?id=769

** Appel a propositions IST  7eme appel  [date limite: 17 octobre 2002]
http://www.hltcentral.org/page-76.shtml#call7

**Questions-reponses sur les appels de HLT et de l’Union Europeenne
http://www.hltcentral.org/page-178.0.shtml

**Pour les informations sur les precedents appels de l’Union Europeenne 
cliquez sur: http://www.hltcentral.org/page-77.0.shtml

-----------------------------------------------------------------------
Pour nous envoyer vos commentaires, depeches de presse et autres 
informations relatives aux technologies de la langues contactez Mahtab 
Nikkhou a euromap at elda.fr
----------------------------------------------------------------------

Cette lettre d’information est publiee par Euromap Technologies de la Langue
(http://www.hltcentral.org/euromap), produite par Van Dusseldorp & Partners 
(http://www.vandusseldorp.com) et localisee pour la France par ELDA 
(http://www.elda.fr/)

RAPPEL: Les prochains numeros de cette lettre d’information seront envoyes 
aux abonnes uniquement.
Pour vous abonner a la version française contactez: euromap at elda.fr
Pour vous abonner a la version anglaise cliquez sur: 
http://www.hltcentral.org/subscribe.html

---------------------------
CONTACTS
---------------------------

Contact en France
***************
Mahtab Nikkhou  mailto:euromap at elda.fr
Chargee d’etudes en ressources linguistiques
ELDA  Agence europeenne de distribution de ressources linguistiques
55-57, rue Brillat Savarin, 75013 Paris, France
Tel.: +33 1 43 13 33 33
Fax: +33 1 43 13 33 30
Site ELDA: http://www.elda.fr/
Site français Euromap : http://www.elda.fr/fr/proj/euromap.html

Coordinatrice du projet:
*********************
Bente Maegaard mailto:euromap_coord at cst.ku.dk
Center for Sprogteknologi (CST)
Tel: +45 35 32 90 74, Fax: +45 35 32 90 89
Site officiel Euromap: http://www.hltcentral.org/euromap

*************************************************************************
Mahtab Nikkhou  mailto:euromap at elda.fr
Chargée d'études en ressources linguistiques
Responsable du projet Euromap France
ELDA - L'Agence Européenne de Distribution de Ressources Linguistiques
55-57, rue Brillat-Savarin, 75013 Paris - France
Tél.:+33 1 43 13 33 33 - Fax:+33 1 43 13 33 30
WWW: http://www.elda.fr
Site officiel Euromap : http://www.hltcentral.org/euromap
*************************************************************************