Dear Mr Smith, thanks for your hint. Unfortunately, I didn't quite understand how to use the romanization annotator (http://www.all-day-breakfast.com/chinese/big5-simple.html), or it didn't work. Might it be a browser problem? Jörg Schuster