[Corpora-List] Japanese/English aligned corpora?

[John Fry]

Michiel Kamermans <mkamerma at science.uva.nl> writes:

> I'm looking for aligned corpora of English/Japanese texts, as well as
> formal Japanese/colloquial Japanese texts for a graduation project on
> a more natural English-Japanese machine translation system.

Hi Michiel,

Check out Masao Utiyama's home page at
http://www2.nict.go.jp/jt/a132/members/mutiyama
for some aligned J/E data.  His aligned literary texts are free; his
aligned news texts require a license.

Also, I've compiled a large (but as yet unaligned) J/E parallel corpus
collected from RSS news feeds, which is available at
http://johnfry.org/je_corpus

Best,

John