[Corpora-List] Chinese-English-Russian parallel corpora: Summary

[Olga Mitrofanova]

Here is a summary of useful links concerning Chinese-English-Russian parallel corpora prepared by Inna Lazareva (St-Petersburg University):

Dear List-Members,

Thanks to 

Marian Olteanu
Serge Sharoff
Xiaotian Guo
Raphael Salkie

for help and advice!

Below you can find useful links provided in reply to my request.

With kind regards, Inna Lazareva
myawing2003 at mail.ru

******************
Freely available parallel Chinese-English-Russian corpora in the OPUS collection:
http://logos.uio.no/opus/

Useful resources:
http://www.franklang.ru/rc.html
http://www.gutenberg.org/
http://corpus.leeds.ac.uk/query-zh.html
http://www-a2k.is.tokushima-u.ac.jp/member/kita/NLP/corpora.html

Hong Kong laws in English and Chinese:
http://projects.ldc.upenn.edu/Chinese/hklaws.htm

Parallel corpora of Chinese and English:
http://www.edict.com.hk/concordance/

Multilingual Corpora: Available Resources:
http://tcc.itc.it/people/forner/multilingualcorpora.html 
http://pioneer.chula.ac.th/~awirote/ling/corpuslst.htm 
http://www.bmanuel.org/clr2_mp.html
http://web.bham.ac.uk/lxw715/English/EnglishChineseCorpus.html 
http://llt.msu.edu/vol5num3/wang/default.html
http://www.sims.berkeley.edu/~hjiang1/eng_chi_resources.html

Automatic construction of English/Chinese parallel corpora:
http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/104525215/ABSTRACT
http://portal.acm..org/citation.cfm?id=873993
http://acl.ldc.upenn.edu/W/W02/W02-1801.pdf
http://acl.ldc.upenn.edu/W/W95/W95-0114.pdf
http://acl.ldc.upenn.edu/I/I05/I05-2015.pdf
http://www.slt.atr.co.jp/~night/
http://people.cohums.ohio-state.edu/chan9/c889-w01.htm


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/corpora/attachments/20060130/34732b13/attachment.htm>