[Corpora-List] POS Spanish Tagging
rene.venegas at ucv.cl
rene.venegas at ucv.cl
Wed Oct 31 06:40:39 UTC 2007
Dear Maggie,
have you seen www.elgrial.cl. It is a web interface for Spanish tagging
and parsing. If you have your corpus in *.txt you can ask Dr. Giovanni
Parodi at the Pontificia Universidad CAtolica de Valparaiso to upload your
corpus and to make some lexical and sintactics analysis. The mail of Dr.
Parodi is gparodi at ucv.cl
best regards,
Dr. Rene Venegas
> Today's Topics:
>
> 1. Participate in CEDEL2 (Corpus Esc rito del Español L2 / L2
> Spanish written corpus ) (Cristóbal Lozano)
> 2. Sentence Splitter tool (Patrick Tschorn)
> 3. FIFTH INTERNATIONAL CONTRASTIVE LINGUISTICS CONFERENCE
> (ICLC5): SECOND CIRCULAR (María Ángeles Gómez)
> 4. Call for participation: ATALA workshop on Morphological
> productivity (Novembre 10th) (Natalia Grabar)
> 5. TaLC 8 - Second Call for Papers (Ana Frankenberg)
> 6. POS-tagger for Spanish (³¯ ©ûÀ²)
> 7. POS-tagger for Spanish (GSANCHIS_AT_dsic.upv.es)
> 8. POS-tagger for Spanish (Lluis Padro)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 29 Oct 2007 15:56:19 +0100
> From: Cristóbal Lozano <clozan2_AT_yahoo.com>
> Subject: [Corpora-List] Participate in CEDEL2 (Corpus Esc rito del
> Español L2 / L2 Spanish written corpus )
> To: <CORPORA_AT_UIB.NO>
>
> Dear Corpora List members:
>
> We kindly request your help to distribute this info about CEDEL2. Thank
> you.
>
> **PARTICIPATE IN CEDEL2**
>
> What is 'CEDEL2'?
> -----------------
> - CEDEL2 (Corpus Escrito del Español L2 "L2 Spanish written corpus) is a
> research project at the Universidad Autónoma de Madrid, Spain.
> - We are investigating how English-speaking people learn Spanish.
> - So far we have collected 300,000 words from participants from different
> institutions and universities all over the world, e.g., USA, UK, New
> Zealand, Spain, etc.
>
> Who can participate?
> --------------------
> - Learners of Spanish who have English as their mother tongue: any level
> (beginner, intermediate, advanced).
> - Native speakers of Spanish can participate too.
>
> How can you participate?
> ------------------------
> - You are requested to fill in three online and anonymous forms about
> Spanish language at:
> http://www.uam.es/woslac/start.htm
>
> What can you get from it?
> --------------------------
> - You will be emailed the Spanish grammar test results, so you can know
> your
> level of Spanish grammar.
> - We will also send you by post a printed certificate (stamped by the
> Universidad Autónoma de Madrid) stating that you have participated in our
> study.
>
> Do you want to collaborate?
> ---------------------------
>
> We are looking for new collaborators. If you are an instructor/teacher of
> Spanish and are interested in collaborating in this project, please get in
> touch with Cristóbal Lozano, University of Granada
> (cristoballozano_AT_ugr.es).
>
>
> Remember:
> ---------
> - This is not an exam.
> - You will not be assessed.
> - We are simply interested in your spontaneous written Spanish language.
> - All information is anonymous and confidential.
>
>
> ******Participate now in CEDEL2 here: http://www.uam.es/woslac/start.htm
> ********
>
>
>
> =============================================
> Cristóbal Lozano (MA, PhD)
> Universidad de Granada
> Facultad de Filosofía y Letras
> Departamento de Filología Inglesa
> Granada 18071, Spain
> http://www.ugr.es/~cristoballozano/
> =============================================
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 29 Oct 2007 18:19:53 +0000
> From: Patrick Tschorn <patrick_AT_denkselbst.de>
> Subject: [Corpora-List] Sentence Splitter tool
> To: corpora_AT_uib.no
>
> Dear list members,
>
>> http://www.denkselbst.de/sbdniffler/sentrick.html
>
> Sentrick still exists, albeit under a different URL:
> http://www.denkselbst.de/sentrick/index.html
>
> Best regards,
> Patrick Tschorn
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Mon, 29 Oct 2007 20:48:16 +0100
> From: María Ángeles Gómez <iadimly_AT_usc.es>
> Subject: [Corpora-List] FIFTH INTERNATIONAL CONTRASTIVE LINGUISTICS
> CONFERENCE (ICLC5): SECOND CIRCULAR
> To: <Undisclosed-Recipient:;>
>
> This is a multi-part message in MIME format.
>
>
>
>
>
>
>
> *** Our apologies for multiple copies! ***
>
> ***********************************************************************************
> FIFTH INTERNATIONAL CONTRASTIVE LINGUISTICS CONFERENCE (ICLC5)
> url: http://www.arts.kuleuven.be/ICLC5
> ***********************************************************************************
>
>
>
>
>
> SECOND CIRCULAR (25 October 2007)
>
> The Fifth International Contrastive Linguistics
> Conference (ICLC5) will be held July 7 - 9, 2008 at the
> University of Leuven (Belgium).
>
> The aim of ICLC 5 is to encourage the comparison between
> two (or more) languages from a theoretical linguistic
> perspective. Although contrastive linguistics has long
> been associated primarily with applied linguistics (in
> particular foreign language teaching), it is defined
> here as a subdiscipline of linguistics with major
> theoretical implications, which may contribute to our
> understanding of linguistic structures and functions.
>
> We invite papers or posters with a comparative approach
> to topics related to one of the following domains:
> discourse analysis and pragmatics, syntax and semantics,
> lexicon and morphology, phonetics and phonology.
> Empirically founded studies with theoretical
> implications will be especially welcomed.
>
> We are pleased to announce the following keynote
> speakers:
>
> a.. Kasia Jaszczolt (Cambridge University)
> Meaning merger: An object of study for contrastive
> semantics and pragmatics?
> b.. Ekkehard König (Freie Universität Berlin)
> Reviving Contrastive Linguistics: A Programmatic
> Sketch
> c.. Peter Koch (Eberhard-Karls-Universität Tübingen)
>
> Lexical typology and contrastive linguistics
> d.. Antoinette Renouf (University of Birmingham)
> A comparison of idiom construction in English and
> French mainstream journalism
> e.. Anne Zribi-Hertz (Université de Paris 8)
> Plural as a non category: some teachings from
> language comparison
> Paper presentations will be 20 minutes, with 10 minutes
> for discussion. To facilitate communication among
> participants, papers should preferably be presented in
> English. However, if necessary, presentations in Dutch,
> French, Spanish, German or Italian are also acceptable.
>
> SUBMISSION INFORMATION
> Participants can only present one paper. Exceptionally,
> two papers may be presented by the same participant,
> provided that both are co-authored. There is a maximum
> of three named authors/participants per paper.
>
> Acceptance is based on anonymous review of submitted
> abstracts. The abstract should specify the subject
> addressed as well as the main conclusions. It should
> also outline the empirical data on which the analysis is
> based, and cite the main references to previous work on
> the subject.
>
> Abstracts should comply with the formatting of the MS
> Word template available here and sent by e-mail to
> ICLC5_AT_arts.kuleuven.be before December 31 2007
> (extended deadline). Please use "ICLC5 abstract" as
> subject header of your e-mail and name the attachment:
> "ICLC5_your_full_name.doc".
>
> FEES/ ACCOMMODATION AND SOCIAL PROGRAMME
> The registration fee is 150 Euros. The registration form
> will be available on the conference website as of early
> January 2008. Payments can be made by bank transfer or
> creditcard (VISA or MASTERCARD).
>
> The registration fee includes three lunches, coffee
> breaks, the book of abstracts and the social programme,
> which consists of a guided tour of the mediaeval city of
> Leuven (Sunday evening, 6 July) and a reception with
> drinks and refreshments (Monday, 7 July). The conference
> dinner is offered at an additional price of 40 euros,
> and takes place on Tuesday evening (8 July) in the
> historical surroundings of the Beguinage, a UNESCO World
> Heritage Site.
>
> A list of hotels and hostels can be found on the
> conference website. Early booking is recommended, since
> many conferences are held in Leuven at this time of
> year.
>
> PUBLICATION
> The Scientific Committee will select papers of
> outstanding scientific quality for publication in a
> blind refereeing process.
>
> IMPORTANT DATES
> . Abstract Deadline: December 31, 2007
> . Notification of Acceptance: February 29, 2008
> . Registration deadline: May 31, 2008
>
> CONTACT DETAILS
> url: http://www.arts.kuleuven.be/ICLC5
>
> postal address:
> ICLC5
> Linguistics Department
> Faculteit Letteren
> Blijde Inkomststraat 21 PO Box 3308
> B-3000 Leuven (Belgium)
>
> telephone number: +3216325032 or +3216325030
> fax number: +3216324767
> email: ICLC5_AT_arts.kuleuven.be
>
>
>
>
> _______________________________________________________________________________________________
>
> María de los Ángeles Gómez-González
> Full Professor of English Language and Linguistics
> Academic Secretary of Department
> English Department
> University of Santiago de Compostela
> Avda. Castelao s/n
> E-15704 Santiago de Compostela. Compostela.
> Tel: +34 981 563100 Ext. 11856
> Fax: +34 981 574646
>
>
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Mon, 29 Oct 2007 21:20:27 +0100
> From: "Natalia Grabar" <natalia.grabar_AT_spim.jussieu.fr>
> Subject: [Corpora-List] Call for participation: ATALA workshop on
> Morphological productivity (Novembre 10th)
> To: <CORPORA_AT_UIB.NO>
>
> This is a multi-part message in MIME format.
>
>
>
>
> Appel à participation / Call for participation
>
>
> JOURNÉE ATALA : « LA PRODUCTIVITÉ MORPHOLOGIQUE »
>
> ATALA workshop on MORPHOLOGICAL PRODUCTIVITY
>
>
> Samedi 10 novembre 2007 / Saturday November 10th 2007
>
>
> ORGANISATEURS : Georgette Dal (UMR 8163 « STL », U Lille 3 et Lille 1),
> Bernard Fradin (UMR 7110, CNRS & U Paris 7), Natalia Grabar (Inserm, UMR_S
> 872 Paris; HON Genève)
>
> LIEU : ENST Paris site Barrault. L'accès au site se fait à l'adresse
> suivante
> :
> 49, rue Vergniaud 75013 Paris
> Transport public : métro ligne 6, station Corvisart. Plan d'accès :
> www.enst.fr/outils/adresse/
> www.enst.fr/_data/files/docs/id_50_1066825611_271.jpg
>
>
>
> PROGRAMME
>
>
> 10h00-10h45: Joanna Rabiega Wisniewska, Institute of Computational Science
> Polish Academy of Sciences, Warsaw, Poland
> Linguistic tests of productivity for Polish
>
> 10h45-11h00: pause café / coffee break
>
> 11h00-11h45: Bruno Cartoni, ISSCO/TIM ETI, Université de Genève, Suisse
> Mesurer l$-1òùalternance entre préfixes, en combinant méthodes
> contrastives
> et étude empirique : le cas des préfixes de pluralité indéterminée
>
> 11h45-12h30: Georgette Dal, Bernard Fradin, Natalia Grabar, Stéphanie
> Lignon,
> Fiammetta Namer, Clément Plancq, François Yvon, Pierre Zweigenbaum, GDR
> 220,
> CNRS, France
> Quelques préalables au calcul de la productivité des règles
> constructionnelles
>
> 12h30-14h00: pause déjeuner / lunch break
>
> 14h00-14h45: Sylvain Loiseau, LIMSI-CNRS, France
> Caractériser trois discours par leur productivité morphologique
>
> 14h45-15h30: Greg Lessard, Michael Levion, Craig Thomas, Queen$-1òùs
> University, Kingston; Ontario, Canada
> The contribution of Natural Language Generation and corpus data to the
> study
> of derivational productivity
>
> 15h30-15h45: pause café / coffee break
>
> 15h45-16h45: Harald Baayen, University of Alberta Edmonton, Canada and
> Ingo
> Plag, Universität Siegen, Germany
> Parsing is not weaknessless: suffix ordering revisited
>
> 16h45-17h30: Ahmad Zaharani, Universiti Kebangsaan, Bangi, Selangor,
> Malaysia
>
> The Productivity of Morphological Redundancy in Malay: An Analysis of the
> DBP
> Corpus
>
> 17h30: fin de la journée / workshop end
>
>
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Mon, 29 Oct 2007 20:30:45 +0000
> From: "Ana Frankenberg" <ana.frankenberg_AT_gmail.com>
> Subject: [Corpora-List] TaLC 8 - Second Call for Papers
> To: CORPORA_AT_uib.no
>
> 2nd Call for Papers
>
> (with apologies for multiple postings)
>
> TaLC 8
> 8th TEACHING AND LANGUAGE CORPORA CONFERENCE
> Instituto Superior de Línguas e Administração, Lisbon
>
> 3 July 2008 (pre-conference tutorials and workshops)
> 4-6 July 2008 (main conference)
>
> Following the previous seven and highly successful TaLC conferences in
> Lancaster (1994 and 1996), Oxford (1998), Graz (2000), Bertinoro
> (2002), Granada (2004) and Paris (2006), the 8th international
> Teaching and Language Corpora conference (TaLC 8) will bring together
> practitioners and theorists with a common interest in the use of
> corpora for:
>
> - first and second language teaching and learning
> - language awareness raising
> - teaching languages for specific purposes
> - student-centered linguistic investigation
> - interpreting and translation studies
> - cultural and historical studies
> - teaching literature
> - developing pedagogic grammars and learner dictionaries
>
> TaLC 8 invites proposals for position papers, reports of work in
> progress, case-histories of successful corpus applications, and
> introductions to relevant new resources. Proposals may be for
> 20-minute papers or posters or software demonstrations.
>
> We also welcome proposals for pre-conference tutorials and workshops.
> This year, we would particularly like this to include hands-on
> workshops on the use of corpora to teach specific languages,
> especially English, French, German, Portuguese and Spanish.
>
> The official language of the main conference is English.
> Language-specific pre-conference workshops should be presented in the
> language being focused on.
>
> Proposals for papers, posters and software demos should be sent before
> 15 February 2008. Pre-conference tutorials and workshop proposals
> should be sent before 31 January 2008.
>
> All proposals will be blind reviewed. Authors of those accepted for
> inclusion will be notified by 30 April.
>
> Further information: http://talc8.isla.pt/
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 6
> Date: Tue, 30 Oct 2007 20:00:29 +0800
> From: ³¯ ©ûÀ² <happy_andro_AT_hotmail.com>
> Subject: [Corpora-List] POS-tagger for Spanish
> To: <corpora_AT_uib.no>
>
>
>
>
>
> Dear List Member,I'm researching on the restrictive relative clause of
> learner Spanish, and I¡¦m looking for POS tagger for Spanish for a while
> now. I¡¦ve tried TreeTagger, but with its result only showing in DOS I
> don¡¦t know what to do with it. Are there other taggers for Spanish? Or
> can you give me some advice of how to use TreeTagger?(Corpus linguistics
> is quite new to me, and I¡¦ve just began this research not long ago.)Thank
> you all,Maggie
>
> _________________________________________________________________
>
> ¥Î³¡¸¨®æ¤À¨É·Ó¤ù¡B¼vµ¡B½ì¨ý¤p¤u¨ã©M³Ì·R²M³æ¡AºÉ±¡¨q¥X§A¦Û¤v ¡X Windows
> Live Spaces
> http://spaces.live.com/
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 7
> Date: Tue, 30 Oct 2007 13:37:47 +0100
> From: GSANCHIS_AT_dsic.upv.es
> Subject: [Corpora-List] POS-tagger for Spanish
> To: corpora_AT_uib.no
>
> Hi Maggie.
>
> I have been using FreeLing for some time now, and it has been quite
> useful for my own research.
>
> http://garraf.epsevg.upc.es/freeling/
>
> Good luck,
>
> Germán Sanchis
>
> Quoting ? ?? <happy_andro_AT_hotmail.com>:
>
>>
>>
>> Dear List Member,I'm researching on the restrictive relative clause
>> of learner Spanish, and I?m looking for POS tagger for Spanish for a
>> while now. I?ve tried TreeTagger, but with its result only showing
>> in DOS I don?t know what to do with it. Are there other taggers for
>> Spanish? Or can you give me some advice of how to use
>> TreeTagger?(Corpus linguistics is quite new to me, and I?ve just
>> began this research not long ago.)Thank you all,Maggie
>>
>> _________________________________________________________________
>
>> ?????????????????????????????? ? Windows Live Spaces
>> http://spaces.live.com/
>
>
>
> ----------------------------------------------------------------
>
> This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
>
>
>
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 8
> Date: Tue, 30 Oct 2007 14:57:46 +0100
> From: Lluis Padro <padro_AT_lsi.upc.edu>
> Subject: [Corpora-List] POS-tagger for Spanish
> To: CORPORA_AT_uib.no, happy_andro_AT_hotmail.com
>
> This is a multi-part message in MIME format.
>
>
>> I'm researching on the restrictive relative clause of learner Spanish,
>> and I'm looking for POS tagger for Spanish for a while now. I've tried
>> TreeTagger, but with its result only showing in DOS I don't know what
>> to do with it. Are there other taggers for Spanish? Or can you give me
>> some advice of how to use TreeTagger?
>
> You may be interested in taking a look at FreeLing
> (http://www.lsi.upc.edu/~nlp/freeling).
> It offers tokenizing, sentence splitting, multiword recognition, and
> many other functionalities apart from PoS tagginf itself.
> It produces results in plain text, though I don't know if that is
> what you look for (I'm not sure what you mean with "results only showing
> in DOS...")
>
> best
>
> --
> ------------------------------------------------------------------------
>
> *Lluís Padró*
> Despatx ?-S112
> Campus Nord UPC
> C/ Jordi Girona 1-3
> 08034 Barcelona, Spain Tel: +34 934 134 015
> Fax: +34 934 137 833
> padro_AT_lsi.upc.edu <mailto:padro_AT_lsi.upc.es>
> www.lsi.upc.edu/~padro <http://www.lsi.upc.es/%7Epadro>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA
> Dept. Llenguatges i Sistemes Informàtics <http://www.lsi.upc.es>
> TALP <http://www.talp.upc.es> Research Center
> ------------------------------------------------------------------------
>
>
>
>
>
>
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
> Send Corpora mailing list submissions to
> corpora at uib.no
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> http://mailman.uib.no/listinfo/corpora
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> corpora-request at uib.no
>
> You can reach the person managing the list at
> corpora-owner at uib.no
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Corpora digest..."
>
>
> _______________________________________________
> Corpora mailing list
> Corpora at uib.no
> http://mailman.uib.no/listinfo/corpora
>
>
> End of Corpora Digest, Vol 4, Issue 27
> **************************************
>
_______________________________________________
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora
More information about the Corpora
mailing list