[Corpora-List] Treebank of Old Indo-European Languages

[Mikhail Kopotev]

Great task to decide!

As for Old Church Slavonic, below the links to some projects on the topic.

1. Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense http://www.slav.helsinki.fi/ccmh/
An unannotated collection of texts.

2 Manuscripts (http://manuscripts.ru/index_en.html)
Partly annotated corpus of Old Church Slavonic and Old Russian texts (+ 
automatic Old Russian analyzer)

3. The Titus project (http://titus.uni-frankfurt.de/indexe.htm)
An unannotated collection of texts (partly from the Helsinki corpus) .

Best,
MK

Mikhail Kopotev
PhD, researcher
Department of Slavonic
and Baltic Languages and Literatures
University of Helsinki
www.helsinki.fi/~kopotev



Dag Trygve Truslew Haug :
> At the University of Oslo we are currently developing a parallel 
> treebank of the old Indo-European versions of the New Testament (Greek, 
> Latin, Gothic, Armenian, Old Church Slavonic). As of today we have 
> annotated 10037 sentences, but only 1122 of these have been reviewed by 
>   a second person.
>
> We are now opening our site for external users at http://logos.uio.no:3000
>
> When you register you will be able to browse our texts and to search for 
> word forms and lemmata. You can also access the syntactic and 
> morphological annotation this way, but there are for the moment no ways 
> of searching the morphology or syntax directly. You can also download 
> XML dumps of our data. Only reviewed data is made available to external 
> users.
>
> The project for which the treebank is being developed is described on 
> http://www.hf.uio.no/ifikk/proiel/ where you will also find the 
> guidelines for syntactic annotation (also available on the corpus site) 
> and other material.
>
> We will start work on the other versions (Gothic, Armenian, Old Church 
> Slavonic) very soon, and we are grateful for any hints about extant 
> resources which could be useful for us.
>
> ---------------------------------------------
> Dag Haug
> Associate Professor of Latin
> Department of Philosophy, Classics, History of Arts and Ideas
> PO Box 1020 Blindern
> N-0315 Oslo
> Norway
>
> daghaug at ifikk.uio.no
>
> www.hf.uio.no/ifikk/proiel
>
>
> _______________________________________________
> Corpora mailing list
> Corpora at uib.no
> http://mailman.uib.no/listinfo/corpora
>
>   

_______________________________________________
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora