[Corpora-List] About Part of Speech in English and Chinese

[LIN HUEI-CHI]

Hello, 
 
I suggest two response for your questions: 
1) Some ambiguities still cannot be solved. For example, the sentence 他教自然 can be tagged by two ways: 
● 他P 教V 自然 N
● 他 P教 V 自然 NPR 
The word 自然 can be a noun and a proper noun. 
 
2) The sentence 一件 包装 精美 的 礼品 is a NP whose structure is [[一M 件Q [包装 V [精美A 的 DE 礼品N]]]] NP. So, in this cas, the word 包装 should be tagged as verb.
 
Huei-Chi LIN


      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/corpora/attachments/20091104/9c3d9f7a/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora