[Corpora-List] Appel: Revue TAL, Multilinguisme et TAL

[Emmanuel Morin]

MULTILINGUISME ET TAL
NUMÉRO SPÉCIAL DE LA REVUE TAL

Date limite de soumission : 26 février 2010

[English version of CFP below]

RÉDACTEURS EN CHEF INVITÉS :

Emmanuel Morin (LINA, Université de Nantes, France) et Holger Schwenk 
(LIUM, Université du Maine, France)


PREMIER APPEL :

Depuis le dernier numéro de la revue TAL sur cette thématique, il y a 
maintenant dix ans, le multilinguisme s’est imposé comme une réalité 
sociétale incontournable notamment sur l'internet : alors que la langue 
anglaise dominait largement il y a dix ans, la représentationdu chinois, 
de l'hindi ou de l’espagnol tend peu à peu à correspondre à l'importance 
réelle de ces langues. L'internet reflète maintenant mieux la diversité 
des langues nationales et régionales. Logiquement, les applications 
informatiques développées – que ce soit en traduction, en recherche 
d'information interlangue, en aide à la communication écrite ou en 
apprentissage des langues... – doivent s'adapter à cette réalité en 
prenant en compte des langues de plus en plus diverses avec parfois une 
grande distance linguistique entre elles.

L'objectif de ce numéro spécial de la revue TAL 
(http://www.atala.org/-Revue-TAL) est de proposer une vue d'ensemble des 
recherches actuelles en multilinguisme pour le TAL.

Les propositions de communications pourront notamment porter sur les 
thèmes suivants :
- les techniques de fouille et d’alignement de corpus multilingues ;
o l’alignement de segments parallèles à partir de corpus comparables ou 
parallèles ;
o l’extraction de lexiques multilingues à partir de corpus multilingues.
- la construction de ressources multilingues et leur exploitation ;
- l'utilisation de ressources monolingues dans des systèmes multilingues ;
- la généricité des approches en analyse ou en traduction automatique ;
- la constitution et l’exploitation de typologies des langues.

Et les domaines d’applications pourront notamment concerner :
- la traduction automatique ou semi-automatique ;
- la recherche d’information inter-langue ;
- l'analyse et la génération multilingue ;
- la catégorisation multilingue ;
- l’aide à la communication écrite ou à l’apprentissage des langues.

De manière transversale aux thèmes suggérés, les articles proposant une 
réflexion sur la généralisation de pratiques acquises pour un couple 
donné de langues (comme l’anglais et le français) lors de la 
transposition des méthodes à des langues plus éloignées seront appréciés.

MODALITÉS PRATIQUES :

Les articles seront écrits en français ou en anglais. Les soumissions en 
anglais ne seront acceptées que pour les auteurs non francophones. Les 
articles (maximum 25 pages au format PDF) seront envoyés aux deux 
adresses suivantes : emmanuel.morin at univ-nantes.fr et 
holger.schwenk at lium.univ-lemans.fr. Les feuilles de style sont 
disponibles en ligne sur le site de la revue à l’adresse suivante 
http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles.

CALENDRIER PRÉVISIONNEL :

- 19 février 2010 : Intention de soumission (résumé détaillé d’une page)
- 26 février 2010 : Date limite de soumission
- 07 mai 2010 : Première notification aux auteurs
- 07 juin 2010 : Version révisée
- 12 juillet 2010 : Décision finale du comité de rédaction
- 01 septembre 2010 : Version finale
- fin 2010 : Publication

COMITÉ DE LECTURE SPÉCIFIQUE :

- Núria Bel, Universitat Pompeu Fabra, Espagne
- Laurent Besacier, LIG, Université de Grenoble 1, France
- Romaric Besançon, CEA, France
- Hervé Blanchon, LIG, Université de Grenoble 1, France
- Nicola Cancedda, XRCE, France
- Pascale Fung, Université de Science et Technologie, Hong Kong
- Pierre Isabelle, NRC-CNRC, Canada
- Eric Gaussier, LIG, Université de Grenoble 1, France
- Gregory Grefenstette, Exalead, France
- Kyo Kageura, Université de Tokyo, Japon
- Olivier Kraif, LIDILEM, Université de Grenoble, France
- Marie-Claude L'Homme, Université de Montréal, Canada
- Aurélien Max, LIMSI, Université de Paris 11, France
- Bruno Pouliquen, OMPI, ONU
- Violaine Prince, LIRMM, Université de Montpellier, France
- Aarne Ranta , Université de Gothenburg, Suède
- Jean Senellart, Systran, France
- Michel Simard, NRC-CNRC, Canada
- Monique Slodzian, INALCO, France
- Kamel Smaïli, LORIA, Université de Nancy, France
- Eric Wehrli, LATL, Université de Genève, Suisse

(et peut-être quelques autres...)


===========================================================
MULTILINGUALISM AND NLP
SPECIAL ISSUE OF THE TAL JOURNAL

Deadline for submission: 26 February 2010

GUEST EDITORS:

Emmanuel Morin (LINA, Université de Nantes, France) and Holger Schwenk 
(LIUM, Université du Maine, France)


FIRST CALL FOR PAPERS:

It has now been ten years since the last issue of the TAL journal on the 
subject of multilingualism and this topic has become a reality that 
cannot be ignored, in particular on the Internet. While the English 
language largely dominated a decade ago, the representation of Chinese, 
Hindi or Spanish is tending to reveal the real importance of these 
languages. Today, the Internet better reflects the diversity of national 
and regional languages. Logically, the computer applications that are 
developed – either in machine translation, in cross-language information 
retrieval, in computer-assisted writing or language learning... – must 
illustrate this reality by taking account of more and more diverse 
languages, sometimes with great linguistic differences between them.

This special issue of the TAL journal (http://www.atala.org/-Revue-TAL) 
aims at giving an overall picture of NLP research on multilingualism.

The following topics (this is a non-exhaustive list) will be considered:
- Mining and alignment from multilingual corpora ;
o Extraction of parallel segments from comparable corpora;
o Extraction of multilingual lexicon from multilingual corpora.
- Building and using multilingual resources;
- Using monolingual resources in multilingual systems;
- Generalization of the approaches in analysis or in machine translation;
- Building and using language typologies.

Fields of application could include:
- Automatic or semi-automatic translation methods;
- Cross-language information retrieval;
- Multilingual analysis and generation;
- Multilingual document categorization;
- Computer-assisted writing or language learning.

In addition to the suggested topics, the papers that reflect on the 
generalization of practices acquired for a given pair of languages (such 
as English and French) when transposing methods to unrelated languages 
will be appreciated.

GUEST EDITORS:

Emmanuel Morin, LINA, Université de Nantes, France
Holger Schwenk, LIUM, Université du Maine, France

PRACTICAL ISSUES:

Manuscripts may be submitted in English or French. French-speaking 
authors are requested to submit in French. Contributions (25 pages 
maximum, PDF format) must be sent by e-mail to both editors at the 
addresses below: emmanuel.morin at univ-nantes.fr and 
holger.schwenk at lium.univ-lemans.fr. Style sheets are available on the 
journal website: http://atala.org/Instructions-aux-auteurs-feuilles.

IMPORTANT DATES:

- 19 February 2010: Statement of intent to submit (detailed summary, 1 page)
- 26 February 2010: Submission deadline
- 07 May 2010: First decision of the editorial board
- 07 June 2010: Revised version of the accepted papers
- 12 July 2010: Final decision of the editorial board
- 01 September 2010: Final version of the accepted papers
- end of 2010: Publication

SPECIFIC EDITORIAL BOARD:

- Núria Bel, Universitat Pompeu Fabra, Spain
- Laurent Besacier, LIG, Université de Grenoble 1, France
- Romaric Besançon, CEA, France
- Hervé Blanchon, LIG, Université de Grenoble 1, France
- Nicola Cancedda, XRCE, France
- Pascale Fung, University of Science and Technology, Hong Kong
- Pierre Isabelle, NRC-CNRC, Canada
- Eric Gaussier, LIG, Université de Grenoble 1, France
- Gregory Grefenstette, Exalead, France
- Kyo Kageura, University of Tokyo, Japan
- Olivier Kraif, LIDILEM, Université de Grenoble, France
- Marie-Claude L'Homme, Université de Montréal, Canada
- Aurélien Max, LIMSI, Université de Paris 11, France
- Bruno Pouliquen, WIPO, NU
- Violaine Prince, LIRMM, Université de Montpellier, France
- Aarne Ranta, University of Gothenburg, Sweden
- Jean Senellart, Systran, France
- Michel Simard, NRC-CNRC, Canada
- Monique Slodzian, INALCO, France
- Kamel Smaïli, LORIA, Université de Nancy, France
- Eric Wehrli, LATL, Université de Genève, Switzerland

(and maybe a few others...)



_______________________________________________
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora