[Corpora-List] Final advert: Translating and the Computer 31

[Nicole]

TRANSLATING AND THE COMPUTER 31

19-20 November 2009, London

 

There is still time to book your place on this year's exciting Conference!  

 

The programme is as follows:

 

Day One: 19 November 2009

08.30    Registration

09.00    Introduction by Chair: Daniel Grasmick, Lucy Software and Services,
Germany

09.05    MyMemory, creating the world's largest translation memory

Marco Trombetti of TRANSLATED

09.45    Discussion 

09.50    Yours or Mine or What? The simple complexity of copyright of
translations

Abraham de Wolf, Lucy Software and Services, Germany 

10.30    Discussion

10.35    Coffee

11.00    Designing a Collaborative Multilingual Terminology Platform

Alain Désilets, National Research Council of Canada

11.35    Discussion

11.40    Towards an Effective Tool-kit for translators

Andreas Eisele, Universitat des Saarlandes, Germany and 

James Hodson, Princeton University, USA 

12.15    Discussion

12.20    Computer Aided Translation Backed by Machine Translation 

Ondrej Odchazel and Ondrej Bojar, Charles University Prague

12.55    Discussion

13.00    Lunch

14.15    Introduction by Chair: Olaf-Michael Stefanov, Austria

14.15    Panel Discussion: Crowdsourcing - Chaired by Alain Désilets,
National Research Council of Canada and Olaf-Michael Stefanov, Austria, with
input from Rajat Gupta, University of Limerick, Ireland, George Weyman and
Marco Trombetti

15.15    Tea break

15.40    Minna no Hon'yaku: A Website for Hosting, Archiving and Promoting
Translations

Professor Kyo Kageura, National Institute of Informatics, Japan

16.15    Discussion

16.20    Cloud Computing in GILT Ecosystems and Evolution

Sven Christian Andrä, Andrä AG and Jörg Schütz, bioloom group, Germany

16.55    Discussion 

17.00    End of Day One, followed by drinks reception to 19.00

 

Day Two 20 November 2009

09.00    Introduction by Chair: Chris Pyne, SAP, Germany

09.05    Copyright Issues in Translation Memory Ownership

Ross Smith, PricewaterhouseCoopers, Spain 

09.45    Discussion 

09.50    Exploring Translation Memory for Extensibility Across Genres:
Implications for Usage and Metrics

Carol Van Ess-Dykema, National Virtual Translation Center, Washington, DC,
USA

10.25    Discussion

10.30    Coffee

11.00    Language Technology for Multilingual Information and Document
Management

Paul Schmidt, University of Saarbrücken, Germany 

11.35    Discussion

11.40    Tiptoeing Towards TBX

Dave Calvert, TransForm, Germany 

12.15    Discussion

12.20    Automatic Indexing and Concordances for Any Language

Neil Rees & Jon Riding, British and Foreign Bible Society, UK 

12.55    Discussion

13.00    Lunch 

14.00    Introduction by Chair: Professor Ruslan Mitkov, University of
Wolverhampton, UK

14.00    Panel Discussion: Memories Are Made of This

Chairs: Chris Pyne, SAP, Germany and Reinhard Schäler, University of
Limerick, Ireland

15.00    Tea

15.20    Moderating Strong Accents

Dr L. Baghai-Ravary, University of Oxford, UK 

15.55    Discussion 

16.00    Mapping Mechanism for Localisation and Translation

Lamine Aouad, University of Limerick, Ireland 

16.35    Discussion

16.40    Creating Multimedia Localisation Training Materials - The Process
and Resources for eCoLoMedia

Alina Secară, University of Leeds, UK and Dr Pascaline Merten, Haute École
de Bruxelles

17.15    Discussion

17.20    Close of Conference

 

Visit the conference web site and book your place now:

 

 <http://www.aslib.com/conferences> www.aslib.com/conferences

 

The conference web site also includes an interactive hotel map so that you
can find the best deals possible to suit your budget.

 

I look forward to hearing from you!

 

Regards,

Nicole

 

 

Nicole Adamides

ASLIB Training Manager

207 Davina House, 137-149 Goswell Road, London, EC1V 7ET

 <http://www.aslib.com/training> www.aslib.com/training     t: 0207 253 3349

 

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/corpora/attachments/20091117/1da23a33/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora