[Corpora-List] call for participation (english & french)

Sun Jan 31 20:40:17 UTC 2010

The following call for participation (english & french) might be of interest for the members of
this list.
Sincerely,
Christophe Gérard

Semantische Neologie und Korpora:

neue Methoden in der Diskussion

29-30 April 2010

Universität Tübingen, Romanisches Seminar

Wie in allen Teildisziplinen der Sprachwissenschaft beeinflusst die elektronische Datenverarbeitung auch im Bereich der Neologie mehr und mehr Ziele und Methoden der Untersuchung. Dabei stehen heute zwar zahlreiche Möglichkeiten zur raschen Erfassung, Klassifikation und Bewertung von Neologismen sowie umfangreiche digitale Korpora zur Verfügung. Dennoch aber ist der technische Fortschritt bisher vor allem der Analyse der Formen zugute gekommen, während semantische Aspekte sich schwerer erfassen lassen.

Wie können heute dieser Herausforderung begegnen, mit welchen Methoden und Herangehensweisen?

Ziel dieser Tagung ist der Austausch über u.a. folgende Themen und Fragestellungen auszutauschen:

• Vorstellung bereits vorhandener technischer Lösungen und von Projekten zur Behebung der Probleme, die mit der Erfassung der semantischen Neologie verbunden sind (Behandlung von Kookkurrenten, semantisches Tagging der verfügbaren lexikalischen Quellen);

• Korpuserstellung und Korpusdesign (u.a. Frage verschiedener Diskurstraditionen; Frage der „Periodisierung“ der Korpora bezüglich Phasen und Rhythmen bei der Etablierung der Neologismen im Sprachgebrauch);

• Vielfalt der Neologie und ihre Behandlung: bekannte Verfahren (Metapher, Metonymie, Bedeutungsverengung bzw. -erweiterung) sowie vernachlässigte Verfahren (Paradox, Euphemismen, Antiphrase usw.).

• Vorstellung semantischer Theorien, auf denen die vorhandenen Methoden basieren: Probleme bei ihrer Anwendung, spezifische Beiträge zum Problem der semantischen Neologie, Forderungen der Theorien an die automatisierte Erkennung semantischer Neologismen.

Die Vorträge können methodische Fragen behandeln, die Voraussetzungen der Beschreibung und Ergebnisse von Fallstudien vorstellen und/oder theoretische Aspekte kritisch beleuchten.

Beitragsvorschläge mit Titel und Abstract (ca. 200-300 Wörter) mit bibliographischen Angaben können bis zum 15. Februar 2010 per Mail eingesandt werden (christophe.gerard at gmx.de). Eine Antwort erfolgt bis zum 20. Februar 2010.

Vorträge können auf Französisch und Englisch gehalten werden.

Die Veröffentlichung der Akten ist vorgesehen.

Eingeladene Teilnehmer:

- Armelle Boussidan (CNRS/L2C2, Université de Lyon).

- Dr. Lothar Lemnitzer (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)

- Coralie Reutenauer (CNRS/Atilf, Nancy).

- Prof. Jean-François Sablayrolles (CNRS/Université Paris 13).

Organisatoren:

- Dr. Christophe Gérard (Universität Tübingen).

- Prof. Johannes Kabatek (Universität Tübingen).

#############################################

Appel à communication

Néologie sémantique et corpus : une rencontre de méthodes

29-30 avril 2010

Université de Tübingen, Institut d’études romanes

Comme dans les autres domaines de la linguistique, l’informatisation des moyens d’analyse a profondément changé les objectifs et les méthodes de la veille néologique.

Les observatoires de néologie disposent ainsi aujourd’hui, pour l’exploration de vastes corpus numériques, d’outils performants d’identification et de classement des néologismes, ainsi que d’établissement de leur entrée dans l’usage.

Cependant ces avancées technologiques ont essentiellement bénéficié au repérage de la néologie formelle, tandis que la néologie sémantique continue, à bien des égards, de défier la détection semi-automatisée. Comment ce défi est-il relevé aujourd’hui, avec quelles méthodes et par quelles approches ?

Entre autres thèmes possibles, ces journées d’étude invitent ainsi à faire le point, à échanger et à débattre sur :

- Les solutions techniques et logicielles existantes et les projets envisagés, en particulier concernant l’analyse des cooccurrents et l’étiquetage sémantique des ressources lexicales ;

- La constitution des corpus en vue de l’étude de néologismes sémantiques : par exemple à propos de l’intégration des traditions discursives (les genres, en particulier) pour l’étude de la nouveauté lexicale, ou encore par rapport à la “périodisation” des corpus, concernant les phases et les rythmes d’usualisation des néologismes ;

- La diversité des procédés néologiques, sa prise en compte, son traitement : des procédés connus de création néologique (métaphore, métonymie, restriction – extension de sens) aux procédés oubliés (paradoxe, euphémisme, antiphrase, etc.) ;

- Les théories sémantiques qui fondent les méthodes : leurs apports spécifiques au problème de la néologie, les difficultés de leur application, et ce qu’exigent encore ces théories de la détection automatisée.

Les contributions pourront choisir d’exposer la méthodologie d’une approche particulière, de présenter les présupposés et les résultats d’une étude de cas, et/ou d’argumenter un point de vue critique, notamment en soulignant les difficultés actuelles et les pistes de recherche possibles.

Les propositions de communication sont à adresser par courrier électronique (christophe.gerard at gmx.de) jusqu’au 15 février 2010 sous la forme d’un titre et d’un résumé de 200 à 300 mots + références bibliographiques.

La réponse aux propositions sera envoyée avant le 20 février 2010.

Les langues de travail seront le français et l’anglais.

Il est prévu que les travaux de ces journées fassent l’objet d’une publication.

Conférenciers invités :

- Armelle Boussidan (CNRS/L2C2, Université de Lyon).

- Dr. Lothar Lemnitzer (Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften)

- Coralie Reutenauer (CNRS/Atilf, Nancy).

- Prof. Jean-François Sablayrolles (CNRS/Université Paris 13).

Organisation :

- Dr. Christophe Gérard (Université de Tübingen).

- Prof. Johannes Kabatek (Université de Tübingen).

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/corpora/attachments/20100131/eee9f165/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora