[Corpora-List] Moving Lexical Semantics from Alchemy to Science

[Yorick Wilks]

German is more fun than English isnt it because of its different compositionality habits--as in the immortal "Nachtraum":

= nach+Traum (after a dream)
or 
= Nacht+Raum (night space)

YW


On 28 Jan 2011, at 11:59, Oliver Mason wrote:

> An example from German: Vollzug (as seen on a station in Munich).
> 
> Either: full-length train (as opposed to 'Teilzug', a shorter train -
> this was the intended meaning)
> Or: Execution of sentences (eg 'Justizvollzug', enforcing of prison sentences)
> 
> Oliver
> 
> 
> On 28 January 2011 13:35, James Vanden Bosch <VAND at calvin.edu> wrote:
>> Moral holiday? Pathetic fallacy?
>> 
>> Jim
>> 
>> James Vanden Bosch
>> Professor of English
>> Department of English
>> 1795 Knollcrest Circle SE
>> Calvin College
>> Grand Rapids, MI 49546-4404
>> 
>> Tel.: (616) 526-6592
>> Fax: (616) 526-8508
>> vand at calvin.edu
>> 
>>>>> "Magnar Brekke" <Magnar.Brekke at nhh.no> 1/28/2011 6:28 AM >>>
>> My particular favorite was provided by BBC Radio 4 many years ago:
>> "a mentally retarded services director"
>> 
>> Magnar Brekke
>> NHH-em.
>> ________________________________
>> Fra: corpora-bounces at uib.no på vegne av Justin Washtell
>> Sendt: fr 28.01.2011 11:41
>> Til: David Wible; John Williams
>> Kopi: Corpora at uib.no
>> Emne: Re: [Corpora-List] Moving Lexical Semantics from Alchemy to Science
>> 
>> Nice example! :-)
>> 
>> Justin Washtell
>> University of Leeds
>> 
>> ________________________________________
>> From: corpora-bounces at uib.no [corpora-bounces at uib.no] On Behalf Of David
>> Wible [wible at stringnet.org]
>> Sent: 28 January 2011 09:17
>> To: John Williams
>> Cc: Corpora at uib.no
>> Subject: Re: [Corpora-List] Moving Lexical Semantics from Alchemy to Science
>> 
>> How about 'heavy metal fans'?
>> 
>> David
>> 
>> 
>> On Thu, Jan 27, 2011 at 7:57 PM, John Williams
>> <j0hnwh0ever.corpora at gmail.com<mailto:j0hnwh0ever.corpora at gmail.com>> wrote:
>> 
>> 
>> ... P.S. Anyone have some other ambiguous open compounds they are familiar
>> with, besides 'solar system'?
>> 
>> 'golf club' springs to mind
>> 
>> j0hn
>> 
>> 
>> -----------
>> 
>> John Williams
>> Lecturer in English Language and Linguistics
>> School of Languages and Area Studies
>> PK 2.18, University of Portsmouth
>> Portsmouth PO1 2DZ
>> Tel: (0239 284) 2162
>> Email: john.x.williams at port.ac.uk<mailto:john.x.williams at port.ac.uk>
>> 
>> _______________________________________________
>> Corpora mailing list
>> Corpora at uib.no<mailto:Corpora at uib.no>
>> http://mailman.uib.no/listinfo/corpora
>> 
>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> Corpora mailing list
>> Corpora at uib.no
>> http://mailman.uib.no/listinfo/corpora
>> 
>> _______________________________________________
>> Corpora mailing list
>> Corpora at uib.no
>> http://mailman.uib.no/listinfo/corpora
>> 
>> 
> 
> 
> 
> -- 
> Dr Oliver Mason
> Technical Director of the Centre for Corpus Research
> Head of Postgraduate Studies (Doctoral Research)
> School of English, Drama, and ACS
> The University of Birmingham
> Birmingham B15 2TT
> 
> To arrange a meeting time see http://meetwith.me/ojmason
> 
> _______________________________________________
> Corpora mailing list
> Corpora at uib.no
> http://mailman.uib.no/listinfo/corpora



_______________________________________________
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora