[Corpora-List] התנצלות על האי-הגעה לחתונה

[Valerio Basile]

I am pretty sure I was not supposed to read this email, it seems a personal
message. Clearly it has been posted on the CORPORA mailing list by mistake.
So, no need to use the automatic translation, if your email interface has
such a feature, just ignore it.

On the other hand, way to go, Google Translate! I was able to follow the
story quite well. Is English-Hebrew an easy language pair to translate? Or
do we just have a lot of data for this particular pair, for whatever reason?


2014-08-20 19:04 GMT+02:00 Tsvi Sadan <tsvi.sadan at gmail.com>:

> עדינה,‏
>
> אני ממש מתנצל בפנייך על האי-הגעה שלי לחתונה הערב. יצאתי מספיק מוקדם
> מירושלים, אבל הלכתי לאיבוד לגמרי. חשבתי (בטעות) שאסתדר לפי המפה שהייתה
> חלק מההמזנה, אבל הייתי צריך לזכור ולהיזכר שאין לי חוש כיוון בכלל; איכא
> דאמרי שלכן הגעתי לארץ. ;-)‏
>
> אני לא רוצה לקלקל את שמחתכם בסיפור המפורט על מה שקרה לי באזור גוש
> עציון. אסתפק באומרי שהסתובבתי כשעתיים לשווא בניסיון להגיע לשמחתכם.
> בסוף נשברתי והחלטתי לחזור לירושלים. בדרך "זכיתי" לקבל קריאות אנטישמיות
> מנהגים ערבים. ;-)‏
>
> אגב, הייתי באנגליה בשבוע שעבר כדי להשתתף בסדנת מילונאות. גם שם "זכיתי"
> לקבל השמצה אנטישמית ממלצרית טורקית שראתה כיפה על הראש שלי.‏
>
> שוב סליחה מקרב הלב.‏
>
> צבי
>
> נ.ב.: אני כותב את השורות האלה במסעדה שמצאתי במקרה על יד התחנה שבה
> ירדתי כשהגעתי לגוש עציון.‏
>
> _______________________________________________
> UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
> Corpora mailing list
> Corpora at uib.no
> http://mailman.uib.no/listinfo/corpora
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/corpora/attachments/20140820/e485c553/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora