[Corpora-List] phrase alignment

[Daniel Khashabi]

Hi Saeed,
Have you tested Berkeley Aligner?
https://code.google.com/p/berkeleyaligner/


Daniel


On Wed, Feb 12, 2014 at 8:25 AM, Saeed Farzi <saeedfarzi at gmail.com> wrote:

> Dear all,
>
>
> I have a question about finding the best  phrase alignments.
> The alignments are used by  MOSES during the decoding phrase.
>
>  I have a  pair parallel sentences ( a source / a target).  I need the
> best phrase alignment between the source and target sentences.  The best
> phrase alignment is a alignment that MOSES is used to translate the source
> sentence to the target sentence.
>
> Let me use an example to explain what i want.
> Example:
>  I have a pair sentence:
> Source : I  go to the home
> Target  : man be khaneh miravam (in farsi)
>
> I need the following alignment:
>
> The Best alignment : [I-->man] [to the --> beh] [home-->khaneh] [ go -->
> miravam]
> the result includes two sort of information
>
> 1- the best segments
> 2- the best alignment
>
> We can use MOSES for extracting the alignments when using training
> sentences as input sentence of the MOses's decoder. But there is problem.
> The output of the decoder is not exactly same as the target sentence.
>
> I know that the giza++ is used for word alignments. I need a solution for
> phrase alignments.
> Tnx
> --
>            S.Farzi, Ph.D. Student
>     Natural Language Processing Lab,
>   School of Electrical and Computer Eng.,
>                Tehran University
>              Tel: +9821-6111-9719
>
>
> _______________________________________________
> UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
> Corpora mailing list
> Corpora at uib.no
> http://mailman.uib.no/listinfo/corpora
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/corpora/attachments/20140212/e0511203/attachment.htm>
-------------- next part --------------
_______________________________________________
UNSUBSCRIBE from this page: http://mailman.uib.no/options/corpora
Corpora mailing list
Corpora at uib.no
http://mailman.uib.no/listinfo/corpora