__[etnolinguistica]_Atualização_de_dados_sobre_o_Ofayé/An_update_on_the_Ofayé_language

[Eduardo Ribeiro]

Prezado Daniel, Desculpe a demora em responder a sua mensagem.  Naturalmente, só poderei emitir qualquer opinião definitiva a respeito do trabalho de Gudschinksy à medida que a minha própria pesquisa com a língua Ofayé for avançando.  À primeira vista, parece ser um trabalho descritivamente razoável, considerando-se o contato limitado que ela teve com a língua.  Mesmo assim, acho que, com base em dois meses de trabalho de campo, ela poderia ter feito muito mais.  Vários aspectos fascinantes da fonologia foram simplesmente ignorados na análise dela, o mesmo se dando com alguns aspectos óbvios da gramática (como, por exemplo, a ocorrência de distinção de gênero -- masculino e feminino -- para a série completa de pronomes pessoais). Mas, como disse, qualquer opinião definitiva sobre a qualidade geral do trabalho dela só poderá ser emitida depois que eu tiver um conhecimento mais aprofundado da língua.  Como deixo claro na minha página sobre Ofayé (http://www.geocities.com/avepalavra/ofaye), acho que o maior desserviço de Gudschinsky para com o povo Ofayé e a lingüística brasileira não tem a ver com a qualidade de sua análise da língua, mas com o fato de que ela contribuiu (ainda que involuntariamente) para lançar a língua e o povo Ofayé na obscuridade, ao afirmar que a língua estava 'extinta' (Gudschinsky 1974).  Em sua defesa, ouço sempre que "a culpa não foi necessariamente dela", que teria sido o Darcy Ribeiro que, baseado em informações superficiais, a teria levado a pensar assim. Mesmo assim, acho que estas informações dos bastidores da antropologia nacional não a redimem (e não redimem a instituição para a qual ela trabalhava, que ainda hoje lista a língua Ofayé como extinta): de 1958-1959, quando Gudschinsky fez seu trabalho de campo, a 1971, quando seu artigo comparativo foi publicado, teriam tido tempo de sobra para se inteirarem a respeito da situação do povo Ofayé e de sua língua.  Isto parece ser, infelizmente, um resultado de uma tendência lamentável de se fazer pesquisa em termos de 'pilhagem lingüística' -- pesquisadores vão à área indígena, coletam dados e nunca mais dão as caras. Agora, devolvendo a pergunta: você (ou qualquer colega na lista) conhece a lista lexical coletada por Wanda Hanke (1964)? Alguém saberia me informar onde eu poderia obtê-la? Agradeço de antemão qualquer informação. Abraços,Eduardo

Dan Everett <dan.everett at man.ac.uk> wrote:Eduardo, Voce tem uma opiniao sobre o material coletado por Gudschinsky? Darcy Ribeiro faz questao de mencionar que ele pediu que ela documentasse a lingua (na sua autobiografia, Confissoes), mas eu nao faco ideia da qualidade do material. Abracos, Daniel
Yahoo! Groups Sponsor [input]  [input]  [input]  [input]  [input]  [input]  [input]

















  Procuro por: [input]  homem  [input]  mulher  com idade entre   12-1915-1918-2420-2425-2930-3435-3940-4445-4950-5455-5960-6465+anos estado de  ACALAMAPBACEDFESGOMAMGMSMTPAPBPEPIPRRJRNRORRRSSCSESPTO [input]
Visite a página do grupo Etnolingüística, no endereço seguinte:
http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/.
Submeta textos para discussão, contribua com a "Biblioteca Virtual", sugira contatos que venham a ser do interesse dos membros do grupo.  Enfim, participe!
Para cancelar sua assinatura deste grupo, envie um e-mail para:
etnolinguistica-unsubscribe at yahoogrupos.com.br



Seu uso do Yahoo! Grupos é sujeito aos Termos do Serviço Yahoo!.


Eduardo Rivail Ribeiro
Department of Linguistics (University of Chicago)
Museu Antropológico (Universidade Federal de Goiás)
http://www.geocities.com/avepalavra


---------------------------------
Do you Yahoo!?
The New Yahoo! Search - Faster. Easier. Bingo.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20030418/44c90be4/attachment.htm>