[etnolinguistica] Informa????es sobre a palavra para "espingarda"em l??nguas Tupi

[Emerson S Costa]

"Sebastian Drude" <sebadru at zedat.fu-berlin.de> aîpó e'i:
> [...]
> Em Aweti, os mais velhos usam a mesma palavra como para 'arco':
> _yzapat_.  Os mais jovens já preferem a palavra _mokawa_, que os velhos
> por vezes usam para desambiguar ("oh, sobrinho, me empresta seu
> _yzapat_!" "Qual, o _yzapat_'ytoto_ (verdadeiro) ou o _mokawa_?" "o
> _mokawa_!").  Não sei da onde vem _mokawa_, mas desconfio que a primeira
> parte, _mok_, aparece também na palavra _mokywo_, adverbio, 'forte,
> rápido, com todo esforço', onde _-wo_ pode ser o marcador de caso
> instrumental, e o _-y-_ pode ser epentético.  Talvez a palavra venha do
> Kamayura (grupo Tupi-Guarani vizinho com contato permanente e
> intercasamentos), o que explicaria o acento na penúltima, o _-a_
> possivelmente seria o famoso marcador de caso nuclear da família TG, e o
> _-ap-_ (-> _-aw-_ diante vogal) seria um afixo derivacional para formar
> nome de lugar ou intrumento, se bem que usualmente a partir de raizes
> verbais ('o que serve para (fazer) força' ou algo assim).

O neologismo "mokawa" foi forjado ainda no tupinambá do séc. XVII.

Vem do verbo "pok" 'estourar', acrescido do sufixo circunstancial "(s)ab"
'lugar, modo, instrumento, etc.', terminando com o sufixo nominal átono
(marcador de caso nuclear) "-a".

Daí, "pokaba" 'o que serve para estourar'. Palavras iniciadas por "p" o
mudam por "m(b)" quando não há um possessor expresso, daí:

"xe pokaba" 'minha arma de fogo'
"m(b)okaba" 'arma de fogo'

Daí, em kamayurá, "mokap"; em tembé, "mukaw"; em nheengatu, "mucaua"; etc.

~~~~

A propósito, onde eu poderia encontrar material sobre o aweti?


T'ereîkobepuku! (Que vivas longamente!)
Ensjo.

Lista de discussão "tupi": http://br.groups.yahoo.com/group/tupi/
Wiki sobre línguas da família TG: http://tupi.cafewiki.org/
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20041203/e892487f/attachment.htm>