[etnolinguistica] Apapokuva Guarani: significado de 'Nimuendaju'

[Eduardo Rivail Ribeiro]

Caros colegas,

Aos conhecedores de Guarani, em geral, ou de Apapokuva, em particular, eu ficaria grato se pudessem me esclarecer uma dúvida. Ao longo dos anos, tenho lido e ouvido diferentes traduções para o nome 'Nimuendaju', dado pelos Apapokuva ao grande pioneiro da etnologia (e lingüística) brasileira, nascido Curt Unkel (1883-1945).

As duas traduções mais comuns são 'aquele que faz o seu próprio caminho' e (se me lembro bem; estou citando de memória) 'aquele que fez morada entre nós'. Recentente, deparei com mais uma, em uma matéria da revista Ciência Hoje: 'aquele que constrói sua própria casa' (de certa forma, uma 'mistura' dos dois primeiros).

Qual seria a tradução mais correta?  Alguém poderia me explicar a morfologia desta palavra?

Desde já, muito obrigado.

Cordialmente,

Eduardo






---------------------------------------
Eduardo Rivail Ribeiro
Department of Linguistics/University of Chicago
Museu Antropológico/Universidade Federal de Goiás
http://www.etnolinguistica.org


---------------------------------
Do you Yahoo!?
Yahoo! Finance: Get your refund fast by filing online
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20040211/5adaffc8/attachment.htm>