'Tabaco': difusão lexical?

[Eduardo Ribeiro]

Caros colegas,
 Entre os temas mais fascinantes discutidos no Simpósio Internacional sobre
Lingüística Histórica (que teve, entre outros, o mérito de promover um
intercâmbio interdisciplinar muito estimulante) está a possibilidade de a
lingüística comparativa fornecer subsídios para a identificação das origens
e rotas de difusão de plantas cultivadas. Como esta lista inclui vários dos
participantes do Simpósio de Belém, talvez seja uma boa idéia continuarmos
aqui a troca de idéias lá iniciada.
 Um possível caso de difusão lexical é o de um termo para 'fumo', que
apresenta formas muito semelhantes em línguas tão diferentes quanto o
Chiquitano (*pa'iS*; Santana 2005) e as línguas da família Jabuti (Arikapú *
pa'txi*, Djeoromitxi *pa'dji*; Voort 2005); talvez se possa acrescentar, a
esta pequena lista, o Kariri *badzé.* Embora o Chiquitano e o Jabuti sejam
incluídos no tronco Macro-Jê por Greenberg (uma hipótese que, no caso do
Chiquitano, ainda precisa ser testada), semelhanças óbvias assim indicam
muito provavelmente casos de difusão lexical, em vez de herança genética
comum (especialmente em se tratando de um item cultural de fácil difusão --
como no caso do
milho<http://br.groups.yahoo.com/group/etnolinguistica/message/385>,
discutido antes nesta lista).
 Alguém saberia de exemplos semelhantes em outras línguas? Alguma hipótese
sobre sua origem?
 Desde já, muito obrigado por qualquer contribuição.
 Abraços,
 Eduardo
  *Fontes:*
 Santana, Áurea Cavalcante. 2005. *Transnacionalidade lingüística: a língua
Chiquitano no Brasil*. Dissertação de mestrado. Goiânia: Universidade
Federal de Goiás, Faculdade de Letras.
 Voort, Hein van der. 2005. *Proto-Jabuti: a first attempt at reconstruction
of the common ancestor of Arikapu and Djeoromitxi*. Trabalho apresentado no
Simpósio Internacional sobre Lingüística Histórica na América do Sul. Belém,
27 de agosto a 2 de setembro de 2005.

--
Eduardo Rivail Ribeiro
Museu Antropológico, Universidade Federal de Goiás
Grupo de Pesquisa "Estudos Histórico-Comparativos Macro-Jê"
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20051104/1b446a97/attachment.htm>