CABOCLO OU CABOCO?

[Waldemar Ferreira Netto]

Olá,
No dicionário histórico das palavras portuguesas de origem tupi, de Antonio
Geraldo Cunha, propõe-se que o termo "caboclo" tenha origem no Tupi
kari+boka "homem branco".  Segundo o mesmo dicionário, o termo "cobocolo" já
aparece em texto de 1648, referindo-se a índios que conviviam com os
portugueses, fora das aldeias ou em reduções jesuíticas. No dicionário
etimológico de José Pedro Machado, há outra hipótese: teria sido
decorrência, mas também do Tupi, de "caá-boc" (cf. Teodoro Sampaio, que
propõe que seja o mesmo que "caboco"). Ele nos dá o texto referido por
AGCunha: "Tinha ordenado (Henrique Dias) que alguns dos seus induzissem os
Cobocolos (assi se chamão huns a outros os Indios da terra, e nós usamos o
mesmo nome [...] )" de Francisco Manuel de Melo, Epanáforas de Vária
História Portuguesa.
De fato, as hipóteses não vão muito a favor de uma origem não-tupi, mas não
parece que a etimologia do termo esteja resolvida, pois em meados do século
XVII línguas de origem africana já estavam sendo veiculadas nessas regiões.
Seria o caso de se tentar verificar se o termo também não era utilizado em
outros contextos.
Waldemar


Em 06/07/07, Paulo Jeferson Pilar Araujo <jeferson_pilar at yahoo.com.br>
escreveu:
>
>   Olá,
>
> etimologicamente "caboclo" não é de origem africana. é utilizado na
> literatura antropológica pra denominar entidades de cultos afro-brasileiros
> de origem brasileira.
>
> Mas fiquei curioso, como uma questão dessas entrou no caso?
>
> Paulo Jeferson
>
>
> *Eliesio <eliesio_marubo at yahoo.com.br>* escreveu:
>
>    CAROS MEMBROS DA LISTA, GOSTARIA DE DIVIDIR UMA DÚVIDA COM VCS.
> O TERMO "COBÔCO"  É UM TERMO QUE REFLETE O REGIONALISMO AMAZONENSE? E O
> TERMO CABOCLO É DIFERENTE OU TEM ALGUMA INFLUENCIA DA AFRICA?
>
> ESSA DÚVIDA PARTIU DE UMA DEFESA QUE UM AMIGO ADVOGADO FEZ EM UM CASO EM
> QUE ABORDAVA ESSE MÉRITO. EM SUA DEFESA ELE USA AS DUAS PALAVRAS DE IGUAL
> FORMA SEM DESTINÇÃO DE ORIGEM, TENDO COMO REFERÊNCIA O HOMEM DO INTERIOR
> AMAZONENSE. NA VISÃO DELE O TERMO CABÔCO É APENAS UMA PALAVRA QUE SOFREU
> MUDANÇAS AO LONGO DOS TEMPOS.
> JÁ SEU OPOSITOR, AFIRMA QUE O TERMO "COBOCLO"É UMA PALAVRA QUE NÃO REFLETE
> REGIONALISMO, POR SER DE ORIGEM AFRICANA.
>
> ELE COMENTANDO ISSO, TAMBÉM FIQUEI COM DÚVIDA ALGUÉM PODE ME AJUDAR?
>
>
>
>  *Eliesio Marubo*
> *Ass. Indígena*
> http://groups.google.com.br/group/valedojavari
> valedojavari-am at hotmail.com
> *(+55 092) 9116-4704*
>
>
>
>
>
>
> [image: Animacoes GRATUITOS para seu e-mail – do IncrediMail! Clique
> aqui!] <http://www.incredimail.com/index.asp?id=102283>
>
>
> ------------------------------
> Novo Yahoo! Cadê? <http://yahoo.com.br/oqueeuganhocomisso+> - Experimente
> uma nova busca.
>
>  
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20070706/8f4bbf0b/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/gif
Size: 34757 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20070706/8f4bbf0b/attachment.gif>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: image/gif
Size: 1199 bytes
Desc: not available
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20070706/8f4bbf0b/attachment-0001.gif>