FW: Mbotetey

[Victor Petrucci]

Caros amigos listeiros

Será que alguém poderia ajudar a advogada com o termo Mbotetey possivelmente Terena ou Guaná-Chané. A tradução é de vital importância uma vez que confirmaria, por antiguidade, o direito à terra pelos Terena.

Um abraço a todos

Victor A. Petrucci

> From: adriana.o.rocha at agu.gov.br
 
> Caro victor,
> 
> Ainda estou às voltas com a língua utilizada pelos índios TERENA, em Mato Grosso do Sul. A palavra "Mbotetey" - a qual designaria a antiga vila e hoje município de Miranda, neste Estado - seria do tronco Aruak, e portanto, da língua falada pelos antigos "guaná-txané' e, hoje, pelos Terena? O que significa?
> 
> Obrigada pelas respostas anteriores, que foram de preciosa ajuda.
> 
> um abraço,
> 
> Adriana Rocha
> Campo Grande - MS
> 
> -----Mensagem original-----
> De: Victor Petrucci [mailto:vicpetru at hotmail.com]
> Enviada em: sábado, 12 de maio de 2007 08:29
> Para: Adriana de Oliveira Rocha
> Assunto: RE: Palavra originária de língua do tronco ARUAK,
> possivelmente...
> 
> 
> Cara Adriana
> 
> Infelizmernte minha base de dados não contem esse possível termo Terena.
> 
> Estou repassando seu pedido de tradução para nossa lista de pesquisadores e 
> professores em línguas indígenas. Se houver alguma resposta eu lhe comunico.
> 
> Um abraço
> 
> Victor A. Petrucci
> Campinas - Brasil
> ----------------------------------------------------------
> Visite meu site / Visit my site / Visite mi sitio 
> http://geocities.com/indianlanguages_2000
> 530 línguas indígenas / lenguas indígenas / indigenous languages
> 28.000 palavras / palabras / words
> 
> Cara
> 
> 
> >From: "Adriana de Oliveira Rocha" <adriana.o.rocha at agu.gov.br>
> >To: <vicpetru at hotmail.com>
> >Subject: Palavra originária de língua do tronco ARUAK, possivelmente...
> >Date: Tue, 8 May 2007 18:09:56 -0300
> >
> >Prezado Pesquisador,
> >
> >Necessito saber o significado da palavra "CUTAPE", nome de uma gleba de 
> >terras, antiga sesmaria, na região de Aquidauana, Mato Grosso do Sul, onde 
> >vivem os índios TERENA. O meu interesse reside na defesa destes mesmos 
> >índios em processo judicial. Gostaria de contar com sua ajuda.
> >
> >No aguardo de uma resposta,
> >
> >Atenciosamente.
> >
> >Adriana de Oliveira Rocha
> >procuradora federal - mat. 1061769
> >OABMS 5478
> 
> _________________________________________________________________
> Descubra como mandar Torpedos SMS do seu Messenger para o celular dos seus 
> amigos. http://mobile.msn.com/
> 

_________________________________________________________________
Veja mapas e encontre as melhores rotas para fugir do trânsito com o Live Search Maps!
http://www.livemaps.com.br/index.aspx?tr=true
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20071031/1998f747/attachment.htm>