Empr éstimos entre línguas Macro-Jê: 'cachimbo', 'machado'

[Joÿffffe3o da Silva]

     Eduardo,
 
     A palavra caiapó (mebengokré) para aquilo que a gente chamaria 'cachimbo' é warikokó. A coisa em si mesma é um instrumento para fumar tabaco, que no século XIX (informação referente aos Caiapós do Araguaia, extintos oje) era uma semente dura de árvore - tenho a impressão que de jatobá), marron, comprida, furada na forma de um bocal de um lado e com o furo atravessando ela e saindo do outro lado, por onde se puxava a fumaça. Hoje em dia se os faz de madeira, um 'cachimbo' reto, sem curva, como era o warikokó antigo.
 
Abs,
 
Adolfo de Oliveira

--- On Mon, 18/8/08, Mary <maryloa at terra.com.br> wrote:

From: Mary <maryloa at terra.com.br>
Subject: Re: [etnolinguistica] Empréstimos entre línguas Macro-Jê: 'cachimbo', 'machado'
To: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
Date: Monday, 18 August, 2008, 3:19 PM







Oi Eduardo,
No Mundurukú machado é o'a (o tem tom 2, e 'a tom 3).
Sucesso na sua investigação,
Abs,
Mary Angotti    

----- Original Message ----- 
From: Eduardo Rivail Ribeiro 
To: etnolinguistica@ yahoogrupos. com.br 
Sent: Friday, August 15, 2008 9:14 AM
Subject: [etnolinguistica] Empréstimos entre línguas Macro-Jê: 'cachimbo', 'machado'



Prezados,

Recentemente descobri dois possíveis casos de empréstimos entre línguas 
Macro-Jê para as quais não há (ou havia), até o momento, evidências 
lingüísticas de contato direto. Um deles é a palavra para 'cachimbo' em 
Kipeá (paewi) e Xerénte (pawi). O outro é a palavra para 'machado' em Ofayé 
(kâtâr) e nas línguas Jê Centrais (Xav. hâtâra).

As correspondências, neste último caso, sugerem que, se a forma Xavante é de 
fato um empréstimo, já estaria presente no léxico do Proto-Jê Central. O /h/ 
das línguas Jê Centrais é, nestes ambientes, o resultado de espirantização 
de *k antes de vogais altas, processo que já estava consolidado em Proto-Jê 
Central (cf. Ribeiro, a sair).

Mas, antes de chegar a qualquer conclusão (seriam de fato indícios de 
contatos entre estes povos? seriam -- o que me parece menos provável -- 
herdados do Proto-Macro- Jê? ou seriam, enfim, de uma terceira origem?), 
gostaria de investigar a possível existência de palavras semelhantes em 
outras línguas (Macro-Jê ou não).

Agradeço, desde já, quaisquer informações sobre o assunto.

Abraços,

Eduardo

------------ ----
Referência:
---. a sair. A reconstruction of Proto-Jê (and its consequences for the 
Macro-Jê hypothesis). 



__________ Informação do NOD32 IMON 3301 (20080727) __________

Esta mensagem foi verificada pelo NOD32 sistema antivírus
http://www.eset. com.br
 













Send instant messages to your online friends http://uk.messenger.yahoo.com 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20080819/b85adde8/attachment.htm>