Kur é 'porco' em Tupí-Guaraní

[corbera]

Contudo, em Kechwa há o termo Kuchi para "porco doméstico". Esse termo Kuchi  ocorre no léxico de várias línguas indígenas da Amazônia Peruana. Sem dúvida introduzida por empréstimo.
Angel Corbera Mori
IEL-UNICAMP.

Os Terena (Aruak) do PI Taunay/Ipegue (MS) também usam "kuré" para porco. Certamente uma palavra oriunda do contato com os Mbyá e os Guaraní. 


 




To: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
From: dietriw at uni-muenster.de
Date: Sat, 23 Aug 2008 10:48:09 +0200
Subject: [etnolinguistica] Kuré 'porco' em Tupí-Guaraní



Prezado Eduardo,

As minhas consultas produziram o seguinte resultado, provisório até agora:
A palavra "kuré" no sentido de 'porco' tem uma distribuicao muito restrita.
Existe só no Guaraní paraguaio moderno e no Mbyá. Nao figura ainda nos
dicionários de Montoya (1640) e Restivo (1687 e 1722). O primeiro testemunho
de kuré 'porco' encontra-se no "Diccionario gramatical Guaraní-Espanhol" de
Florêncio Vera, Asunción 1903.
O que se encontra, porém, em todos os dicionários de Montoya, os dicionários
do Tupinambá até as línguas Tupí-Guaraní modernas é a raiz "kurer" 'migalhas,
pedacinhos, resto, sobra'. Montoya diz "Lo gruesso que queda después de aver
cernido la harina". A explicacao semântica poderia ser que o porco é aquele
animal doméstico que come os restos, especialmente os que sobram depois da
trituracao do graos. No Tupinambá temos "coréra" 'aparas de qualquer cousa,
argueiro, farello, farellagem, prgama, rebotalho, restos', na Língua Geral
Amazônica (Tatevin, 1910) "kurera" 'restes, miettes, rebut, marc, bagasse', no
Asuriní do Tocantins (Cabral-Rodrigues 2003), "korét, i-koréra" 'resto,
sobra', no Wayampi (Grenand 1989) "kule" 'morceau, restes', no Guarayo
(Hoeller 1932) "curér" 'triturado', Chiriguano (Dicionário Hable Guaraní,
1996) "kure" 'chala, afrecho, frangollo menudo, granulada'.

Um abrac,o,

Wolf Dietrich





Instale a Barra de Ferramentas com Desktop Search e ganhe EMOTICONS para o Messenger! É GRÁTIS! 
 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20080823/20fcfdbf/attachment.htm>