Significado de uma palavra

[Eduardo Ribeiro]

Caros José Luís e Maria,

Olá. Para uma sugestão mais segura, seria bom termos mais detalhes sobre a
avó da Maria (onde nasceu, onde foi criada, etc.). No entanto, uma
possibilidade, dado o contexto, é de que a palavra seja de algum dialeto
Krenák, com o significado de "moça, mocinha": no *Wörterbuch der
Botokudensprache* (http://biblio.etnolinguistica.org/rudolph_1909_worterbuch),
de Bruno Rudolph (1909), temos *tschokan* 'Frau'; no "Vocabulário da língua
crenaque" (http://br.geocities.com/indiosbr_nicolai/crenaque1.htm), de S.
Fróes Abreu (1929), temos *djocâna* 'mocinha'.

No aguardo de informações mais precisas sobre as circunstâncias históricas e
geográficas, fica aí uma sugestão.

Abraços,

Eduardo

--------------------------
Para: etnicidadepataxo at yahoogrupos.com.br
De: Maria Ribeiro <mafulbom at yahoo.com.br>
Data: Fri, 15 Feb 2008 20:31:33 -0300 (ART)
Assunto: [etnicidadepataxo] Significado de uma palavra


Caríssimos

Ouvi minha avó chamar minha mãe por um nome: IOCA ou YOCA, não sei como é a
grafia nem o significado mas ficarei grata se puderem me ajudar.

Abraços
Maria Fulgência
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20080215/e78b3ec8/attachment.htm>