Wikipédia em nheengatu

[Emerson José Silveira da Costa]

Saudações, amigos!

A maioria aqui deve conhecer a Wikipédia, a enciclopédia desenvolvida
com base em um "wiki", isto é, um sítio da web no qual os próprios
visitantes podem criar e modificar as páginas existentes. Funciona
assim: Se um visitante tem algum conhecimento a acrescentar, basta
clicar num botão, abrindo a página para edição, e modificar o texto,
salvando-o em seguida.

Pode haver várias Wikipédias, uma para cada língua. Eis as Wikipédias
em inglês, português e... guarani paraguaio:

http://en.wikipedia.org
http://pt.wikipedia.org
http://gn.wikipedia.org

Descobri um dia destes numa busca no Google que um certo João Paulo,
agora em abril de 2008, propôs à Wikimédia (a organização que gerencia
a Wikipédia) abrir uma WIKIPÉDIA EM NHEENGATU:

http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Wikipedia_Nheengatu

Antes de ganhar um endereço próprio, o potencial de Wikipédias
propostas é testado num sítio "incubadora". Eis aqui o endereço
provisório da Wikipédia em nheengatu:

http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/yrl/Ipirung%C3%A1wa

E AGORA?

Bem quem quiser e puder pode já ir contribuindo (1) REDIGINDO ARTIGOS
ENCICLOPÉDICOS. Para saber como fazê-lo sugiro uma visita às páginas
introdutórias da Wikipédia em português:

http://pt.wikipedia.org/wiki/P%C3%A1gina_principal

Cliquem em "Boas-vindas", "Guia", "Perguntas freqüentes", "Políticas
da Wikipédia", etc.

Outra coisa a fazer é (2) TRADUZIR A INTERFACE DO SÍTIO. Como se pode
ver a interface está em inglês ("page", "discussion", "edit",
"history", "Log in / create account" etc.) Essas e outras mensagens
básicas da interface devem ser traduzidas o mais cedo possível.

Para que a pessoa seja habilitada a traduzir a interface de algum
projeto da Wikimédia, é preciso acessar um sítio especial, o
TranslateWiki:

http://translatewiki.net/wiki/Translating:How_to_start

...criar uma conta, pedir privilégios de tradutor e começar a trabalhar.

Mas para facilitar a vida de quem não queira passar por todo esse
processo de inscrição, eu copiei as 500 mensagens de interface mais
comuns e as copiei para um wiki particular meu:

http://ensjo.wikispaces.com/Tradu%C3%A7%C3%A3o+Wikimedia+Nheengatu

As mensagens estão agrupadas em grupos de 100 (1-100, 101-200 etc.)
Qualquer pessoa que quiser ajudar pode simplesmente editar as páginas
e colocar as traduções que achar convenientes, sem necessidade de
qualquer inscrição. Mais tarde, eu ou alguma outra pessoa com
privilégios de tradutor no TranslateWiki pode transpô-las para lá.

Por favor, repassem esta mensagem a seus conhecidos interessados em
nheengatu. Especialmente falantes nativos ou quem tenha acesso a eles.


Bom trabalho a todos!

--
Emerson José Silveira da Costa
emerson.costa at gmail.com
http://tupi.wikispaces.com

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20080725/5f055202/attachment.htm>