¿Palabra de origen Guaraní?

[Pedro Viegas Barros]

Estimados colegas,
 
En la zona rural cercana a localidad de Larroque (provincia de Entre Ríos, Argentina), se emplea una interjección eZakwéro o iZakwéro cuando hay peligro inminente (por ejemplo, ante una víbora venenosa); su significado parece ser '¡cuidado!', '¡atrás!', o algo similar. Se trata de un término al parecer muy restringido geográficamente, ya que no está registrado, por ejemplo, en Vitor (2004).
Parece que la provincia de Entre Ríos fue mayoritariamente bilingüe Castellano-Guaraní hasta un siglo atrás (en la mitad norte de la provincia, quizás hasta hace medio siglo), por tanto no sería imposible que sea una forma de origen Guaraní. 
Me gustaría preguntarle a los especialistas en Tupí-Guaraní qué opinan de un posible origen Guaraní de esta palabra.
Desde ya, muchísimas gracias por las respuestas.
 
 
J. Pedro Viegas Barros
 
Símbolos
Z fricativa sonora palatalç
 
Referencia
Vitor, Julio. 2004. Consideraciones sobre el habla popular entrerriana. Paraná: Editorial de Entre Ríos.


      
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20100819/74e58a2b/attachment.htm>