Yan: [etnolinguistica] Re: ergatividade em l ínguas Jê setentrionais

[Marcelo Jolkesky]

Prezado Eduardo,
 
Eu acredito que serve sim para introduzir um outro argumento em construções puramente nominais. Não tenho exemplos com o possuidor representado por nomes, mas encontrei os seguintes: (argumentos adicionados: ga 'terra', pó 'pedra' e marmore 'mármore')
 
(1) ga tỹ ti ĩn 
ga        tỹ         ti          ĩn
terra                 3.S.      casa
‘sua casa de terra’
 
(2) pó tỹ marmore tỹ ti kej
pó        tỹ         marmore           tỹ         ti          kej
pedra                mármore                      3.S       túmulo
‘seu túmulo de pedra de mármore’
 
Talvez seja interessante fazer o seguinte esclarecimento: há também uma série de outros usos para <tỹ>, p.ex.:
 
(3) instrumental (INS): 
pónh tỹ tóg sẽsĩ pin nĩgtĩ
estilingue INS 3.S.SUJ passarinho acertar EST.PROG
‘Ele acerta o passarinho com o estilingue.’
 
(4). material (MAT): 
gẽgẽ tóg ga tỹ ti ĩn han tĩ
marimbondo SUJ terra MAT 3.S casa fazer PROG
‘O marimbondo faz sua casa de terra.’
 
(5). apositivo (APO): 
ag tóg goj tỹ timanhi ra mũ mũ
3.P SUJ rio APO Tibagi DIR ir.P PERF
‘Eles foram para o rio Tibagi.’
 
(6). relacional de não contigüidade (RNC): 
sỹ vãn tỹ tánh ke vẽ
1.S.ERG taquara RNC azul fazer ASSERT
‘Estou pintando a taquara de azul.’ (lit. estou ‘fazendo azul’ a taquara)
 
Observe no exemplo (6) que, caso não houvesse <tỹ>, a frase continuaria sendo gramatical, mas teria outro significado, neste caso, com um sentido estranho.
 
sỹ vãn tánh ke vẽ
1.S.ERG taquara azul fazer ASSERT
‘Estou fazendo a taquara azul.’
 
Bom, espero que eu tenha ajudado.
um abraço!
Marcelo
 
Abreviaturas:


1          primeira pessoa
2          segunda pessoa
3          terceira pessoa
ASSERT assertivo
BEN benefactivo
DIR direcional
ERG ergativo
EST estativo
INES inessivo
P plural
PERF perfeito
PROG progressivo
S singular
SIT situacional
SUJ sujeito

--- 15/03/10 Pzt tarihinde Eduardo Rivail Ribeiro <kariri at gmail.com> şöyle yazıyor:


Kimden: Eduardo Rivail Ribeiro <kariri at gmail.com>
Konu: Yan: [etnolinguistica] Re: ergatividade em línguas Jê setentrionais
Kime: etnolinguistica at yahoogrupos.com.br
Tarihi: 15 Mart 2010 Pazartesi, 13:47


  



Excelentes estes exemplos, Marcelo. O que me deixou curioso: construções semelhantes poderiam ser usadas também com nomes não deverbais?

Isto tem a ver com um outro interesse meu, relacionado intrinsecamente à questão da origem da ergatividade a partir de construções nominalizadas: a intersecção entre mecanismos de mudança de valência em nomes (o que eu chamo de "aplicativos nominais", por exemplo) e verbos.

Então, de volta ao Kaingáng, gostaria de saber se esta mesma posposição que marca o argumento ergativo nestas construções serviria para introduzir um argumento nominal a mais em construções puramente nominais. Por exemplo:

o livro de português do menino
a canoa de madeira do Zé
etc.

Abraços,

Eduardo

--- Em etnolinguistica@ yahoogrupos. com.br, Marcelo Jolkesky <marjolkesky@ ...> escreveu
>









      ___________________________________________________________________
Yahoo! Türkiye açıldı!  http://yahoo.com.tr
İnternet üzerindeki en iyi içeriği Yahoo! Türkiye sizlere sunuyor!
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20100315/2993e4d8/attachment.htm>