Wayang á 'pajé', em Jê Setentrional

[Luciana Dourado]

Caro Eduardo,
No Cayapó do Sul, a palavra para pajé é puyanká, imediatamente reconhecida pelos panará mais velhos, quando submetidos à lista de palavras dessa lingua.
No Panará de hoje, há uma outra palavra para pajé, que não guarda qualquer semelhança com esta.
Um abraço.
Luciana

  ----- Original Message ----- 
  From: Eduardo Ribeiro 
  To: lista 
  Sent: Monday, November 01, 2010 7:11 PM
  Subject: [etnolinguistica] Wayangá 'pajé', em Jê Setentrional


    
  Prezados,

  Estou fazendo um levantamento de empréstimos em todas as famílias do
  tronco Macro-Jê, como parte de um trabalho a ser apresentado no
  próximo encontro conjunto LSA/SSILA (http://wado.us/abstract:lsa2011).
  Em muitos casos, a detecção de empréstimos antes despercebidos vem
  ajudando a explicar aparentes exceções a regras diacrônicas e a
  padrões fonotáticos das línguas atuais.

  Um caso que me parece suspeito é o da palavra para 'pajé' em algumas
  línguas Jê do Norte:

  Apinajé vayangá (Nimuendaju 1983)
  Suyá wayanga (Seeger 1975)
  Kaiapó wayangá (Kissenberth 1912)

  Digo "suspeito" porque, aparentemente, as correspondências fonológicas
  não batem (atenção para o "aparentemente"...). Além disso, como os
  estudos histórico-comparativos Macro-Jê vêm demonstrando, uma palavra
  trissilábica é sempre suspeita de ser ou um composto, ou um
  empréstimo.

  Portanto, ficaria grato se alguém pudesse me fornecer informações
  adicionais sobre esta palavra -- incluindo (1) se ocorreria em outras
  línguas da família, (2) se é analisável morfologicamente e (3) se
  termos semelhantes com significados afins ocorreriam em línguas de
  outras famílias (Tupí-Guaraní, por exemplo).

  Desde já, muitíssimo obrigado por quaisquer esclarecimentos.

  Abraços,

  Eduardo

  REFERENCIAS:

  Kissenberth, Wilhelm. 1912. Über die hauptsächlichsten Ergebnisse der Araguaya-Reise. Zeitschrift für Ethnologie, 44, p. 36-59. http://biblio.etnolinguistica.org/kissenberth-1912-araguaya

  Nimuendajú, Curt. 1983. The Apinayé. Belém: Museu Paraense Emílio Goeldi.

  Seeger, Anthony. 1975. The Meaning of Body Ornaments: A Suya Example. Ethnology, Vol. 14, No. 3, pp. 211-224.

  -- 
  Eduardo Rivail Ribeiro, lingüista
  http://wado.us


  

  __________ Informação do NOD32 IMON 5583 (20101101) __________

  Esta mensagem foi verificada pelo NOD32 sistema antivírus
  http://www.eset.com.br
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20101102/b43a86cf/attachment.htm>