Compara ção preliminar entre as línguas das famílias Timote-Cuica, Jirajára e Arutani-Sapé[1 Anexo]

Wed Nov 10 15:05:58 UTC 2010

Prezados colegas,

Ainda não existe uma proposta de reconstrução para a família Jirajára. Entretanto, Oramas  (1916) e Jahn (1927) dão mostras de que seus três membros – Jirajára, Ayamán e Gayón – constituem um grupo de línguas estreitamente aparentadas. Lamentavelmente todas as línguas desta família estão extintas e o corpus lexical reunido pelos autores não é extenso. Loukotka (1968) inclui nesta família outras quatro línguas, infelizmente todas carecem de documentação para que se comprove tal parentesco. 
O mesmo se dá com os membros da Família Timote-Cuica – Timote, Cuica, Mucuchís, Mirripú, Migurí, Tiguinhó e Táchira (cf. Rivet 1927). Adelaar y Muysken (2004:130) já apontaram algumas semelhanças lexicais entre as famílias Jirajára e Timóte-Cuica.
Igualmente, não existe uma proposta de reconstrução entre as línguas Arutani e Sapé, mas alguns autores (cf. Kaufman 1990:50) conferem a elas uma probabilidade de parentesco. Em uma comparação preliminar destas três pequenas famílias do norte da América do Sul, uma série de possíveis cognatos emergiram, que apontariam para uma relação hipotética Jirajára-Timote-Cuica-Arutani-Sapé. Os dados das línguas das famílias Jirajára e Timote-Cuica encontram-se na ortografia original, os da família Arutani-Sapé estão fonemizados. Vale ressaltar que os materiais publicados para estas as famílias são escassos, o que impossibilita uma comparação mais aprofundada, no presente momento. Abaixo seguem os resultados:
(AR) Arutani; (AY) Ayamán; (CU) Cuica; (GA) Gayón; (JI) Jirajára;; (MU) Mucuchí; (SA) Sapé; (TI) Timote.

FAMÍLIA JIRAJÁRA 

FAMÍLIA TIMOTE-CUICA

FAMÍLIA ARUTANI-SAPÉ

*p

<b> 

<p>

/p/

mulher

(AY) kobás (moça)

(TI) kuapa

(SA) kapai

batata

(AY) bi

(MU) buis

(SA) bahĩũãĩ

onça

(AY) boshín

(SA) putʃin 

peixe

(AY) baú

(SA) pə 

intestino

(AY) bagú, pox

(SA) pukui

tamanduá

(AY) bohí, bohois

(SA) peke, piki 

<p>

<p>

/p/

terra

(GA) dap

(TI) tapó

colocar

(AY) {a-}shíspu

(TI) shapú

madeira

(AY) síp (madeira, lenha)

(TI) {ti}shép, shüsshöp

(AR) asipa (queimar)

rato

(GA) sáp, sop

(SA) top{am}

barba

(AY) {yo}pugús

(SA) {pu}puka 

rabo

(AY) pig (pênis); (GA) yopid (pênis)

(SA) upi 

noite

(AY) {sich}púi

(SA) {kima}-pui 

panela

(AY) piguó

(AR) piʃio 

*t

<d> , <t>

/t/

frio

(GA) testes

(CU) tegn

(AR) tose (noite)

mandioca

(AY) antugá, tuon 

(TI) tok{mósh}

(SA) tu (raiz)

pedra

(AY) doas

(TI) toabé

(SA) tahuipa

3.PL.POS

(AY) de-; te-(3.SG)

(TI) te-, tit- 

(AR) watiti- 

pedra

(AY) dög, dokgo

(SA) takua 

orelha

(JI) teeg

(AR) {wi}tika, {wa}tika

pão

(AY) {ja}ta

(SA) ten

defecar

(AY) ating{-man}

(AR) atsi, asia

pai

(AY) táta

(TI) taita

vento

(AY) estéd

(MU) {čik}-ten

*tʃ

<s>, <sh>, <ch>[1]

<s>, <sh>, <ch>

/ʃ/, /tʃ/

fogo

(AY) shúg (fogão); confira (AY) dúg (fogo)

(TI) sukhós (madeira)

(SA) ʃoko, tʃoko 

ruim

(AY) im(i)na-shé

(TI) nachfó (severo)

(SA) imirontʃe 

cabelo

(AY) {tog}isásh [togh = cabeça]

(TI) {m}eshé

(AR) oʃa

frio

(AY) {ta}chát

(CU) chéuch

pássaro

(TI) {k}chú

(SA) ʧam

sobrinho

(TI) {keuk}-bachó

(AR) maʧao

perto

(TI) sharin

(SA) kiʧani-kai

macaco

(AY) chue

(SA) tʃõ 

preto

(AY) shis{puí}

(SA) tʃãẽ

onça

(AY) boshín

(SA) putʃin 

arco

(AY) {s(h)pa}-shiú, [shpepe = flecha]

(SA) tʃimua 

*k

<k>, <qu>

<k>

/k/

mulher

(AY) kobás (moça)

(TI) kuapa

(SA) kapai 

olho

(AY) a-kivóugh, akibaux

(TI) kuaés

(AR) ɡakoa, kohap, kakuhab

2.SG.POS

(TI) ka-

(AR) ka-

montanha

(MU) naskuy (páramo)

(SA) wanakoe

dormir

(CU) kuu

(SA) ku

batata

(TI) kui

(AR) akoa

areia

(TI) kéunch.

(AR) oʔkoaʔtsa

barriga

(TI) kuishú

(SA) kakujtu

pescoço

(TI) kurun{gók}

{po}koura

terra

(TI) {mi}kuc

(SA) inokucin; (AR) alakotimã (floresta)

dente

(AY) kinan

(TI) kunanuch

tabaco

(AY) sohó

(TI) kohó

brasa

(AY) kach

(AR) {ane}kosi (madeira); [ane=fogo]

corda

(AY) {ih}iku

(SA) ika

cabaça

(AY) ku

(SA) iku

um

(AY) {b}oqué

(SA) {k}oki 

rio

(AY) kuak (quebrada)

(AR) okõã; (SA) uake (corredeira)

veado

(AY) aquid

(AR) waiket 

dente

(AY) king, aguingam

(AR) {a}ke, kiaka 

arara

(AY) korá

(AR) kurau 

águia

(GA) sakrá 

(AR) {ka}skari 

bom

(GA) askón 

(SA) {amaɲ}akoa 

*m

<m> 

<m>

/m/

mãe

(AY) man{vá}

mám

(SA) man 

manhã

(AY) simuni{je}

(TI) shambú

(SA) mui

carne

(AY) {hi}mán

(SA) mɨan 

porco

(AY) mohois; (GA) moy, moí 

(SA) amo 

três

(AY) mon{ga}ñá

(SA) {ko}moɲa 

vagina

(AY) {bagu}simijo

(AR) {kari}tseamho, semhu 

mão

(AY) man

(AR) man{ma} 

abutre

(AY) ñomóm

(TI) shamó (águia)

beber

(AY) a-manghí

(TI) méuch

vir

(TI) {ku}ma,(CU) map

(SA) ma; (AR) mana

raposa

(AY) mohorí, maharí

(TI) hútn

(AR) mukuru{ki} 

ruim

(AY) im(i)na-shé

(TI) nachfó (severo)

(SA) imirontʃe 

*n

<n>

/n/

dente

(AY) kinan

(TI) kunan{uch}

água

(AY) in, ing

(SA) inam 

pronome 1.PL

(AY) *unu[2]

(SA) {mɨj}ono{ko}

mão

(AY) man

(AR) man{ma} 

carne

(AY) {hi}mán

(SA) mɨan 

mãe

(GA) iñom

(SA) ĩnoĩ, non (avó); (AR) aʔnai 

perna

(TI) kuka{kota} 

(AY) ikoka

pé

(AY) {se}ngán; (JI) ngán

(TI) kuaéu

(SA) kan{aku}; (SA) kan{po} (perna)

<n>

<r>

∅

montanha

(MU) apirá( pedra)

(AR) biʔã, piʔa

rapaz

(AY) unu

(AR) oo ; (SA) uru (homem)

manhã

(AY) simuni{je} 

(TI) shambú

(SA) mui 

*ɲ

<nh>

<ñ>

mama

(AY) inhunhán

(TI) kuñañó

*s

<s>

<s>, <sh>

/s/ (/t/)

madeira

(AY) síp(madeira, lenha)

(TI) {ti}shép, shüsshöp

(AR) asipa (queimar)

dar

(TI) masó

[AR] maso (trazer)

avó

(AY) soy

[AR] asat

cutia

(AY) soux (coelho)

(AR) sawan 

águia

(GA) sakrá 

(AR) {ka}skari

vagina

(AY) {bagu}simijo

(AR) semhu 

rato

(GA) sáp, sop 

(SA) top{am}

*h, *k ?

ayamán <h>~ <g> 

<k>

/k/

pé

(AY) {se}ngán; (JI) ngán

(TI) kuaéu

(SA) kan{aku}; (SA) kan{po} (perna)

homem

(AY) gogús

(TI) kaak

(SA) kwa

orelha

(AY) hóui

(MU) buik 

(SA) awi, kaũhĩ

nariz

(AY) quingáns

(TI) köngk

(SA) kauku,(AR) kua, kikua 

águia

(AY) hué, gué 

(MU) gué, kué

(SA) kui 

cobra

(AY) ugi; (GA) huhi

(TI) {t}ukí

(SA) ke

raposa

(AY) mohorí, maharí

(TI) hútn

(AR) mukuru{ki} 

fogo

(AY) shúg (fogão); confira (AY) dúg (fogo)

(TI) sukhós (madeira)

(SA) ʃoko, tʃoko 

pronome 3.SG

(AY) iñohó

(TI) ok

(SA) jaha, jakã 

casa

(GA) hagás

(TI) rakot

boca

(TI) kabók

(AR) kumuk{uha} (lábio)

marido

(TI) kiai

(AR) {ma|ʔkja

tamanduá

(AY) bohí, bohois

(SA) peke, piki 

orelha

(AY) teeg 

(AR) {wi}tika; {wa}tika 

pedra

(AY) dög, dokgo

(SA) takua 

dente

AY) king, aguingam

(AR) {a}ke, kiaka 

sal

(GA) jag-jag 

(AR) {au}jaka (pimenta)

céu

(JI) ingüet 

(SA) iker{upa}, ikir{opo} 

*r

<r>

/r/

doce

(GA) soró

(MU) chiré

raposa

(AY) mohorí, maharí

(TI) hútn

(AR) mukuru{ki}

cesta

(AY) shurú

(AR) tʃira{ka} 

raposa

(GA) auri 

(AR) toari

arara

(AY) korá

(AR) kurau 

águia

(GA) sakrá 

(AR) {ka}skari 

<ll>, <y>

/r/

vaso

(GA) gualli

(SA) uari{tʃa} 

chácara

(GA) hillás, hiyás (casa)

(AR) iria 

*j

<ñ>,(<y>)

<chj>

/j/, /ɲ/

pronome 3.SG

(AY) iñohó

(TI) ok

(SA) jaha, jakã 

milho

(TI) chjá

(SA) ijam

sal

(GA) jag-jag

(AR) {au}jaka (pimenta)

sol

(JI) yuaú 

(SA) ɲam, jam 

três

(AY) mon{ga}ñá

(SA) {ko}moɲa 

abraços,

Marcelo

Referências:
Adelaar, W. F. H.; Muysken P. C. (2004). The Languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Press.
Armellada, C. de; Matallana, B. de (1942). Exploración del Paragua. Boletín de la Sociedad Venezolana de Ciencias Naturales, 53:61-110.
Campos Bolaños, Gerardo. (1994). La lengua jirajara. Análisis lingüístico de los materiales existentes". San José: Universidad de Costa Rica (Tesis de licenciatura).
Constenla-Umaña, A. (2000). La restitución: un método lingüístico reconstructivo sincrónico. Filología y Lingüística, 26(2):161-180.
Coppens, W. (1983). Los Sapé. Em: W. Coppens (comp.), Los aborígenes de Venezuela, 2:381-406. Caracas.
________________ (1983). Los Uruak(Arutani). Em: W. Coppens (comp.), Los aborígenes de Venezuela, 2:407-424. Caracas.
Jahn, A. (1973) [1927]. Los Aborígenes del Occidente de Venezuela. Caracas: Monte Avila Editores C.A.
Kaufman, T. (1990). Language history in South America: What we know and how to know more. Em: D. Payne(editor), Amazonian Linguistics: Studies in Lowland South American Languages, 13-77. Austin: University of Texas Press. 
Koch-Grünberg, Th.(1928). Von Roraima zum Orinoco. Ergebnisse einer Reise in Nord-Brasilien und Venezuela in den Jahren 1911-1913, v.3. Stuttgart. 
Loukotka, Č. (1968). Classification of South American Indian Languages. Los Angeles: UCLA Latin American Center. 
Migliazza, E. C. (1978). Makú, Sapé and Uruak languages. Anthropological Linguistics, 20(3):133-140.
Oramas, L. R. (1916). Materiales para el estudio de los dialectos Ayamán, Gayón, Jirajara, Ajagua. Caracas: Litografía del Comercio.
Rivet P. (1927). La famille linguistique Timote (Venezuela). IJAL, 4(2/4):137-167.

[1] Campos Bolaños (1994:52 apud Constenla Umaña 2000:173) indica que em Jirajára os fones [s], [ʃ] e [ʧ] alternam livremente nas transcrições da mesma palavra.

[2]              a-ngüi     siuda-yé
                1.S-ir       cidade-DIR 
‘Vou à cidade’
unu-güe   piesta-yé
1.P-ir       festa-DIR                
‘Vamos à festa’                       (fonte: Oramas, 1916:27)

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20101110/0b5ffa5a/attachment.htm>