Reminder/Aviso - 54 ICA symposium: Ethnohistory of the Guapor=?iso-8859-1?Q?=E9-Mamor=E9_?=region

[Hein van der Voort]

Submissão de Palestras– Data limite 31 de agosto de 2011

Prezados colegas,

No mes de maiolançamos uma convocatória para apresentações em nosso
simpósio interdisciplinar–entitulado Etnohistória da região
Guaporé-Mamoré–no 54º Congreso Internacional de Americanistas (ICA), que
se celebrará de 15 a 20 de julho de 2012 em Viena (Austria).

Esta mensagem é para lembrar os participantes potenciais que a última data
para submissão de propostas é dia31 de agosto de 2011. As propostas devem
ser submetidas através do formulário online na seguinte página da web:

http://ica2012.univie.ac.at/pt/submissao-de-palestras1/submeter-uma-proposta/

As cartas e notificações de aceitação de propostas para apresentações
serão enviadas por email em dezembro de 2011.
Para formar parte do programa final, os palestrantes têm que se registrar
e pagar a taxa de inscrição. A tarifa baixa para inscrição vale até 12 de
março de 2012.

A organização do 54º ICA está providenciando um número de bolsas de
estadia para os participantes do congresso. Fornecem uma bolsa por
simpósio, que cobrirá os custos de alojamento durante o congresso ICA,
por um máximo de cinco noites numa pousada ou um hotel simples. Além
disso, os bolsistas receberão um desconto na taxa de inscrição e pagarão
somente o valor da taxa de estudantes. Não se oferecem bolsas para as
despesas de viagem. As instruções e os procedimentos para a solicitação
desta bolsa encontram-se na seguinte página da web:

http://ica2012.univie.ac.at/pt/novo-subvencoes-para-os-participantes-nos-simposios/

Por favor, submetam suas propostas para apresentações no sítio da web do
ICA antes do final de agosto. A descrição inglesa do simpósio pode ser
acessada noendereço:

http://ica2012.univie.ac.at/pre-approved-symposia/1-archeology/#872

Copiamos o texto abaixo em português, para sua conveniência:

Etnohistória da região Guaporé-Mamoré
Os rios Guaporé e Mamoré são dois grandes rios do Sudoeste da Amazonia
que pertencem à bacia do rio Madeira. O rio Guaporé (ou Iténez) constitui
a fronteira entre o estado brasileiro de Rondonia e os departamentos
bolivianos de Santa Cruz e Beni. A região Guaporé-Mamoré é uma das
regiões do mundo com maior diversidade linguistica, com mais de 50
línguas que representam 8 troncos distintos e cerca de 10 línguas
geneticamente isoladas. Embora ao nível lexical essas línguas sejam muito
divergentes, elas compartilham certos traços estruturais. Atualmente,
vários linguistas estão tentando desvendar as relações entre essas
línguas e as relações que possam existir com línguas de fora da região.
        A região G-M também tem atraído a atenção de arqueólogos. Como
consequência de grandes projetos hidroelétricos no lado brasileiro, os
arqueólogos tem descoberto sítios que datam de mais de 10.000 anos. Com
base na concentração da diversidade interna de certas famílias
lingüísticas pode-se concluir que sua língua ancestral originou nessa
região. Esse é o caso, por exemplo, das línguas Tupi, com profundidade
temporal estimada em cerca de 5.000 anos. Isso tem alimentado o debate
sobre a conexão entre grupos lingüísticos e achados cerâmicos datáveis.
        Enquanto as sociedades indígenas pré-colombianas no lado
brasileiro eram provavelmente pequenas e igualitárias, no lado
boliviano dessa região arqueólogos descobriram enormes trabalhos
de terraplenagem que devem ter sido construídos por grandes e bem
organizadas sociedades pré-hispânicas. Muito embora, antropólogos
considerem o rio Guaporé como uma barreira natural entre as áreas
culturais Guaporé, Moxo e Chiquito, existem indicações
linguísticas e arqueológicas de que ocorreram contatos
antigos entre essas áreas.
        De acordo com etnobotanicos, a região G-M é o centro mais antigo de
domesticação da mandioca e também está próxima à área que pode conter as
origens da pupunha, da pimenta picante Capsicum, do urucum e de outras
plantas nativas da Amazônia. Geneticistas humanos tem coletado evidencia
preliminar de que a região G-M deve ter sido uma das regiões mais
antigas da diversificação genética humana na Amazônia.
        A região G-M tem atraído a atenção de relativamente poucos
etnógrafos. Tanto na Áustria quanto em outros países europeus,
existem arquivos que possuem manuscritos ainda não-estudados dos
primeiros etnógrafos, como Becker-Donner, Caspar, Hanke,
Nordenskiöld, Snethlage, que visitaram a região e algumas vezes
foram os primeiros ocidentais a encontrar certos grupos
indígenas. Pesquisas etnográficas recentes revelam que tais
documentos são extremamente valiosos para a reconstrução e
revitalização das culturas perdidas da região.
        A região G-M é uma região chave na história da população da
América do Sul em vários aspectos. Este simpósio interdisciplinar
planeja reunir pesquisadores de diferentes disciplinas e
convicções para discutir e
coordenar estratégias de pesquisa que levem ao aprofundamento de nossa
compreensão desta fascinante região e suas áreas adjacentes.

Nós convidamos propostas para apresentações relacionadas à região
Guaporé-Mamoré, especialmente a partir das perspectivas da arqueologia,
etnografia, genética e antropologia. A data limite para submissão de
trabalhos é 31 de agosto de 2011. Propostas para apresentações somente
podem ser submetidas usando o formulário online no website do ICA. As
instruções para participantes podem ser encontradas no endereço:

http://ica2012.univie.ac.at/pt/normas-de-submissao/

O tempo de cada apresentação (incluindo debate) será de no mínimo 30
minutos, mas nós esperamos ter mais tempo disponível. Contamos em receber
seus resumos (através do website do ICA) e esperamos vê-los em Viena, no
próximo ano.


Mily Crevels – Radboud University Nijmegen
Hein van der Voort – MCT/Museu Goeldi


************************************************************

Convocatoria de ponencias – Fecha límite 31 de agosto de 2011

Estimados colegas:

En el mes de mayohicimos circular una convocatoria de ponencias para
nuestro simposio interdisciplinario–titulado Etnohistoria de la región
Guaporé-Mamoré–en el 54 Congreso Internacional de Americanistas (ICA),
que se celebrará del 15 al 20 de julio de 2012 en Viena (Austria).

Este mensaje es para recordarles a los participantes potenciales que la
fecha límite para la presentación de las propuestas de ponencias es el 31
de agosto de 2011. Las propuestas deben ser presentadas a través del
formulario en línea en la siguiente página web:

http://ica2012.univie.ac.at/es/convocatoria-de-ponencias-1/presentar-una-propuesta/

Las cartas y notificaciones de aceptación de propuestas de ponencias
serán enviadas por email en diciembre de 2011.
Para formar parte del programa final, los presentadores de ponencias
tienen que registrarse y pagar la cuota de inscripción hasta más tardar
el 31 de marzo de 2012.

La organización del 54 ICA está otorgando un número de becas de estadía
para los participantes del congreso. Otorgarán una beca por simposio, que
cubrirá los costos de alojamiento durante el congreso ICA por un máximo
de cinco noches en un albergue u hotel simple. Además, los becados
recibirán un descuento en la cuota de inscripción y sólo tendrán que
pagar la cuota de estudiantes. No se ofrecen becas para cubrir gastos de
viaje. Se encuentran las instrucciones y el procedimiento para solicitar
esta beca en la siguiente página web:

http://ica2012.univie.ac.at/es/nuevo-becas-para-participantes/

Les rogamos que presenten sus propuestas de ponencias a través del sitio
web del ICA antes del fin de agosto. La descripción del simposio (en
inglés) se encuentra en la siguiente página web:

http://ica2012.univie.ac.at/pre-approved-symposia/1-archeology/#872

Para su comodidad, también hemos copiado el texto a continuación.

Etnohistoria de la región Guaporé-Mamoré
Los ríos Guaporé y Mamoré son dos grandes ríos de la Amazonía sudoeste
que pertenecen a la cuenca superior del río Madeira. El río Guaporé (o
Iténez) forma la frontera entre el estado brasileño de Rondonia y los
departamentos bolivianos de Santa Cruz y del Beni. La región
Guaporé-Mamoré es una de las regiones del mundo con mayor diversidad
lingüística, con más de 50 idiomas que representan 8 familias
lingüísticas distintas y unos 10 idiomas genéticamente aislados. Aunque
estos idiomas diverjan muchísimo al nivel léxico, comparten ciertos
rasgos estructurales. Actualmente, varios lingüistas intentan aclarar las
relaciones entre estos idiomas y las relaciones que puedan existir con
idiomas fuera de la región.
        La región G-M también ha atraído la atención de arqueólogos. Como
resultado de grandes proyectos hidroeléctricos en el lado brasileño,
arqueólogos han descubierto sitios que datan de hace más de 10.000 años.
En base a la concentración de la diversidad interna de ciertas familias
lingüísticas se puede concluir que su idioma ancestral se originó en
esta región. Como, por ejemplo, en el caso de las lenguas tupíes, con
una profundidad temporal estimada en unos 5.000 años. Esto ha impulsado
el debate sobre la conexión entre grupos lingüísticos y hallazgos
cerámicos datables.
        Mientras que las sociedades precolombinas indígenas del lado
brasileño fueron probablemente pequeñas e igualitarias, en el
lado boliviano de esta región arqueólogos han descubierto enormes
terraplenes que deben haber sido construidos por sociedades
prehispánicas grandes y bien organizadas. Aunque antropólogos
consideran el río Guaporé como una
barrera natural entre las áreas culturales Guaporé, Moxos, y Chiquito,
hay indicios lingüísticos y arqueológicos de que existían contactos
antiguos entre estas áreas.
        Según etnobotanistas, la región G-M es el centro más antiguo de
domesticación de la yuca y también está cerca de las zonas en las que
posiblemente se originaron la chonta, el pimiento picante Capsicum, el
urucú y otras plantas nativas de la Amazonía. Genetistas humanos han
recogido pruebas preliminares de que la región G-M debería haber sido
uno de las regiones más antiguas de la diversidad genética humana en la
Amazonía.
        La región G-M ha atraído la atención de relativamente pocos
etnógrafos.
Tanto en Austria como en otros países europeos, hay archivos conteniendo
manuscritos aún no estudiados de los primeros etnógrafos, tales como
Becker-Donner, Caspar, Hanke, Nordenskiöld, y Snethlage, que visitaron
la región y a veces fueron los primeros occidentales en encontrarse con
ciertos grupos indígenas. Recientes investigaciones etnográficas revelan
que dichos documentos son muy valiosos para la reconstrucción y la
revitalización de las culturas perdidas de la región.
        La región G-M es una región clave en la historia de la población de
América del Sur en varios aspectos. Este simposio interdisciplinario
pretende reunir a investigadores de diferentes disciplinas y
convicciones para discutir y coordinar estrategias de investigación que
conduzcan a profundizar nuestra comprensión de esta fascinante región y
sus áreas adyacentes.

Convocamos a los interesados a enviar sus propuestas de ponencias
relacionadas con la región Guaporé-Mamoré, especialmente desde las
perspectivas de la arqueología, etnografía, antropología y genética. Las
propuestas pueden ser escritasen inglés, español o portugués y sólo
pueden ser sometidas usando el formulario en línea en el sitio web del
ICA. La fecha límite para presentar las propuestas es el 31 de agosto de
2011. Se pueden encontrar las pautas para los participantes en la
siguiente página web:

http://ica2012.univie.ac.at/es/pautas-para-los-participantes/

El tiempo para cada presentación (incluyendo la discusión) será al menos
de 30 minutos, pero esperamos tener más tiempo disponible. Contamos con
recibir sus propuestas (a través del sitio web del ICA) y esperamos
verles en Viena el año que viene.


Mily Crevels– Universidad Radboud de Nimega
Hein van der Voort –MCT/Museu Goeldi


************************************************************

Call for papers – Deadline August 31, 2011

Dear colleagues,

In May we sent out a call for papers for our interdisciplinary symposium
at the 54th International Congress of Americanists (ICA - Vienna, July
15-20, 2012), entitled Ethnohistory of the Guaporé-Mamoré region.

This message is to remind potential participants of the deadline for
submission of talk proposals, which is August 31, 2011. Proposals should
be submitted via the online form on the following web page:

http://ica2012.univie.ac.at/call-for-papers/proposal-submission/

Presenters will be notified of acceptance in December 2011.

In order to be part of the final program, all paper presenters need to
register and pay the Congress fee by March 12, 2012.

Note that the organisation of ICA is providing a grant to cover the
accommodation costs of one participant in our symposium. In addition, the
grantee will receive a discount on the registration fee and will just
have to pay the student fee. The grant does not cover travel costs. The
criteria and the guidelines for application for this grant can be found
on the following web page:

http://ica2012.univie.ac.at/new-grants-for-participants/

Please submit your talk proposals via the ICA website before the end of
August. The description of our symposium can be found at:

http://ica2012.univie.ac.at/pre-approved-symposia/1-archeology/#872

For your convenience, we have also copied the text below.

Ethnohistory of the Guaporé-Mamoré region
The Guaporé and Mamoré are two great rivers of Southwestern Amazonia that
belong to the upper Madeira River basin. The Guaporé (or Iténez) River
forms the border between the Brazilian state of Rondonia and the Bolivian
departments of Santa Cruz and Beni. The Guaporé-Mamoré region is one of
the world’s linguistically most diverse regions, with over 50 languages
representing 8 different stocks and some 10 genetic isolates. Even though
these languages diverge enormously at the lexical level, they share
certain structural features. At the moment, various linguists are
attempting to unravel the relationships between these languages and
relationships that may exist with languages outside of the region.
        The G-M region has also been attracting the attention of
archaeologists. As a consequence of large modern hydroelectric
projects in the Brazilian part, archaeologists have unearthed
sites that date back over 10.000 years. On the basis of the
concentration of the internal diversity of certain language
families one can conclude that their ancestral language
originates from the region, like, for instance, in the case of
the Tupi languages (estimated time depth 5.000 years). This has
been feeding the debate on the connection between language groups
and datable ceramic finds.
        Whereas the prehistoric indigenous societies in the Brazilian
part were probably rather small and egalitarian, in the Bolivian
part of the
region archaeologists have discovered huge earthworks that must have
been built by large and well-organised prehispanic societies. Even though
anthropologists consider the Guaporé River as a barrier between the
Guaporé, the Moxo and the Chiquito culture areas, there are both
linguistic and archaeological indications that earlier contacts existed
between these areas.
        According to ethnobotanists the G-M region is the earliest centre
of domestication of manioc, and is close to areas that may
contain the
origins of peach palm, Capsicum hot pepper, annatto and other native
Amazonian crops. Human geneticists have been collecting preliminary
evidence that the G-M region must have been one of the oldest regions of
Amazonian human genetic diversification.
        The G-M region has attracted the attention of relatively few
ethnographers. Both in Austria and in other European countries, archives
still possess unstudied manuscripts of early ethnographers, such as
Becker-Donner, Caspar, Hanke, Nordenskiöld, Snethlage, who visited the
region and sometimes were the first westerners to meet certain
indigenous groups. Recent ethnographic research shows that such
documents are extremely valuable in the reconstruction and
revitalization of the region’s lost cultures.
        The G-M region is a key region in the population history of South
America in various respects. This interdisciplinary symposium is
intended to bring together researchers from different disciplines and
persuasions to discuss and coordinate research strategies to further our
understanding of this fascinating region and its adjacent areas.

We welcome proposals for talks concerning the Guaporé-Mamoré region,
especially from the perspectives of archeology, ethnography, genetics,
and anthropology. The deadline for submission is August 31, 2011.
Proposals for talks can only be submitted using the online form on the
ICA website:

http://ica2012.univie.ac.at/call-for-papers/proposal-submission/

The duration of talks (including discussion) will be minimally 30minutes,
but we hope to be allowed more time. We look forward to receiving your
abstracts (through the ICA website), and hope to see you in Vienna next
year.


Mily Crevels– Radboud University Nijmegen
Hein van der Voort –MCT/Museu Goeldi


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20110730/45a551e7/attachment.htm>