Testando inteligibilidade m=?iso-8859-1?Q?=FAtua_entre_l=EDnguas_?=e dialetos

[tchacon69]

olá, Eduardo.

O linguista Helder Peri, que trabalha com línguas Yanomami parece ter feitos trabalhos para identificar uma possível nova língua Yanomami, Yaromai, antes tida como dialeto do Yanam/Ninam.

Se não me engano, ele fez elicitações de algumas frases mais ou menos complexas num dialeto/língua, e pediu que falantes de outro dialeto/língua escutassem as frases. Com base no entendimento total ou parcial das frases, e na comparação das traduções, ele pôde apontar o quanto as línguas/dialetos são diferentes.

Bem, não confie muito na minha memória, é melhor você contacta-lo diretamente.

Mas acho que em princípio esse é um método interessante, pois permite o controle sobre os dados e os pontos de intelegibilidade e ininteligibilidade. No entanto, como inteligibilidade é relativa, podendo mudar de língua para língua (e.g. espanhol é mais inteligível para o português, do que vice versa), acho que esse procedimento deve ser feito nas duas direções, de uma língua para a outra e vice versa.

Este ponto é também muito relevante para os trabalhos futuros do INDL, e estamos muito interessados no que o os clegas dessa lista têm a dizer. Me parece que para se diferenciar língua ou dialeto, inteligibilidade mútua é critério (fundamental), dentre outros de ordem mais estrutural e ideológico... 

abrçs
thiago



--- Em etnolinguistica at yahoogrupos.com.br, Eduardo Ribeiro <kariri at ...> escreveu
>
> Prezados,
> 
> Eu ando muito interessado em testar o nível de inteligibilidade mútua
> entre línguas ou dialetos estreitamente aparentados, de uma maneira o
> mais quantificável possível. Alguém poderia me indicar possíveis
> trabalhos sobre métodos para se fazer isso?
> 
> Desde já, muito obrigado por qualquer informação!
> 
> Abraços,
> 
> Eduardo
> 
> -- 
> Eduardo Rivail Ribeiro, lingüista
> http://etnolinguistica.org/perfil:9
>


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20120720/2251282e/attachment.htm>