Conven=?ISO-8859-1?Q?=E7=E3o_Ortogr=E1fica_?=Kaingang Paulista II

[Wilmar da Rocha]

Caros colegas da lista,

na semana que passou os Kaingang "paulistas", das Aldeias de Icatu e
Vanuíre, realizaram sua II Convenção Ortográfica.
Por suas particularidades sociolinguísticas, os kaingang de São Paulo
deliberaram, em 2000, definir uma escrita própria para seu uso, sobretudo
no ensino escolar. Passados 13 anos, na reunião realizada na Escola Índia
Vanuíre, na semana passada, a Convenção foi revista e modificada em alguns
aspectos.
Considerando que os próprios professores não são falantes nativos, e seus
alunos são alfabetizados em Português (língua materna), a escrita definida
por eles, e que acaba de sofrer alguns ajustes, tende a ser fonética, além
de revelar marcas da obsolescência do seu uso naquelas comunidades. Apesar
de tudo isso (ou por causa de tudo isso) tem estimulado os professores
indígenas a estudar e aprender com os mais velhos, os poucos falantes
nativos com que contam nas duas aldeias.
Sob minha orientação os professores kaingang paulistas estão iniciando uma
pesquisa linguística com aqueles falantes nativos, destinada à produção de
uma gramática e um dicionário escolar.
Mais detalhes e as deliberações da II Convenção estão disponibilizados na
página inicial (página do mês) do Portal Kaingang (www.portalkaingang.org).

Wilmar D'Angelis
Unicamp
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/etnolinguistica/attachments/20131128/5d205406/attachment.htm>