[gothic-l] Gen. 2

[Magnus Hreinn Snaedal]

In v1 'seins' is bad, I think. It does not appear in the nominative in the
Gothic corpus. As it is a translation of Greek 'autô:n' (gen.pl.) we would
expect 'ize' (gen.pl.neutr. of 'is').

Goleins
M.SN.

At 11:38 16.10.2000 -0700, you wrote:
>Hails!
>
>First draught, Genesis Chapter 2.
>Comments/Corrections welcome.
>
>-Matþaius
>
>* Attested: Luke 10:7
>** Attested: Luke 10:8
>II
>1 jah fullatojai wesun himins jah airþa jah alls fairhvus seins.
>2 jah fullatawida guþ saihstin daga waurstwa seina þoei gatawida, jah
>gahveilaida sibundan dag af allaim waurstwam seinaim þoei gatawida.
>3 jah gaþiuþida guþ sibundan dag jah gaweihaida ina unte þan gahveilaida af
>allaim waurstwam seinaim þoei guþ gaskop jah gatawida.
>4 þos bokos ussateinais himinis jah airþai sind þan waurþun, in daga þammei
>gaskop guþ himin jah airþa.
>5 jah alla þo gronja akris faurþizei waurþeina ana airþai jah alla þo kaurna
>akris faurþizei keinodedeina ni unte rignida guþ ana airþa jah manne ainshun
>ni was waurkjan airþa.
>6 iþ brunna anaran af airþai jah dragkida all andwairþi airþai.
>7 jah gadaig guþ mannan af muldai airþai jah inbaibles in andwairþi is eþm
>libainis jah warþ manna du saiwalai libandai.
>8 jah ussatida frauja guþ wagg in edem bi urrunsa jah satida þar mannan ei
>gadaih.
>9 jah ustauh guþ nauhþan af airþai allata triw skauni du siunai jah goþ du
>mateinai jah þata triw libainis in midjamma wagga jah þata triw witainais
>goþ jah ubil.
>10 iþ ahva urrinniþ us edem dragkjan þana wagg jainþroei afskaidiþ sik in
>fidwor haubida.
>11 namo þizai ainaizo feison ist soei birinniþ allamma landa aiwwilat þarei
>ist gulþ.
>12 iþ þata gulþ þis landis goþ ist jah þar ist hauri jah stains filugalaufs.
>13 jah namo ahvai þizai anþarons gehon ist soei birinniþ allamma landa
>aiþiaupiai.
>14 jah ahva so þridjo tigris ist soei gaggiþ wiþra asswrion iþ ahva so
>fimfto ist aiwfrates.
>15 jah nam frauja guþ mannan ei gadaig jah satida ina in wagga du waurkjan
>ina jah wardjan.
>16 jah anabaud guþ þamma adam qiþands: af alla bagma þatei in wagga matjais
>17 ak af þamma triwa witainais goþ jah ubil ni matjais af imma iþ þamma daga
>matjais af imma dauþau gadauþnis.
>18 jah qaþ frauja guþ: nist goþ wisan mannan ainana; gaskapaima du imma
>hilpandan bi imma.
>19 jah gadaig guþ nauhþan af airþai alla diuza akris jah allans fuglans
>luftaus jah attauh ija du þamma adam du gasaihvan hva haiti ija jah all
>þishvah þei haihait silbs adam saiwala libanda, þata was namo is.
>20 jah haihait adam namna allaim kriupandaim jah allaim fuglam luftaus jah
>allaim diuzam akris iþ þamma adam ni funþans warþ hilpands galeiks imma.
>21 jah insatida guþ usfilmein ana adam jah saislep jah nam aina ribje is jah
>aftra-usfulljoda leik in stada þizos.
>22 jah gadaih frauja guþ ribja þoei ganam af adam du qenai jah attauh ija du
>adam.
>23 jah qaþ adam: þatah nu bainos af bainam meinaim sind jah leiks af leika
>meinamma; si haitada mawi [weif, qens] unte us magau [manna, gumin] þizos
>numana ist so.
>24 [inuh þis bileiþai manna attin seinamma jah aiþein seinai,*] jah
>duhaftnai qenai seinai [jah sijaina þo twa du leika samin**]
>25 jah wesun þo twa naqada, adam jah qens seina, jah ni gaaiwiskodedun.
>
>
>
>You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email
to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>.
>Homepage: http://www.stormloader.com/carver/gothicl/index.html
>
>


-------------------------- eGroups Sponsor -------------------------~-~>
Get FREE long-distance phone calls on Tellme!
Click here for the scoop:
http://click.egroups.com/1/9531/8/_/3398/_/971783603/
---------------------------------------------------------------------_->

You are a member of the Gothic-L list.  To unsubscribe, send a blank email to <gothic-l-unsubscribe at egroups.com>.
Homepage: http://www.stormloader.com/carver/gothicl/index.html