[gothic-l] Re: Matthew 5, missing parts

[OSCAR HERRE duke.co@sbcglobal.net [gothic-l]]

we all should do are translations fer the record..... 


On Saturday, January 17, 2015 4:41 PM, "Dicentis a roellingua at gmail.com [gothic-l]" <gothic-l at yahoogroups.com> wrote:
  


  
Almost correct Oscar, check Matthew 5, verse for the translation. There are different ones. 

Op zaterdag 17 januari 2015 heeft OSCAR HERRE duke.co at sbcglobal.net [gothic-l] <gothic-l at yahoogroups.com> het volgende geschreven:
>  
>
> 1.and keeping everyone, climbing the mountain, and sitting,assembled mith his disciples....my rendition
>
> On Saturday, January 17, 2015 12:26 PM, "Dicentis a roellingua at gmail.com [gothic-l]" <gothic-l at yahoogroups.com> wrote:
>
>
>  
>
> 1. jah gafastands manageins, urrais in fairgunja. Jah sitands, gaqemun du Imma siponjos seinai.
> 2. jah uslukands munþs seins, laisida ins, qiþands,
> 3. audagai audagai unledans ahmin, unte im ist þiudangardi himine.
> 4. audagai wopjandans, unte gaþlaihanda.
> 5. audagai mildans, unte arbjand airþa.
> 6. audagai gredagans jah þaursiþans faur garaihtein, auk usfullaina.
> 7. audagai armahairtins jah armahairtein ataugainda.
> 8. audagai hrainjahairtans, unte guþ saihvand.
> 9. audagai friþubriggands, unte sunus Gudis haitanda.
> 10. audagai wrekans faur garaihtein, unte in þiudangardi himine.
> 11. audagai þu, iþ andbeitand þuk, jah wrikand, qiþanduh dwilawaurda du þus liugands, faur mik.
> 12. unte mizdo þeina ist mikila in himinam. Auk wrekun praufetuns faura þus.
> 13. þu is salt airþais, iþ þan salt siukjada, in hve saltjaiþ? Faur ni waihts sinþ ju  nist, alja wairpan uta jah gatrudada þairh mans.
> 14. Is liuhaþ manasedais, mahts nist baurgs affilhan ana fairgunja.
>
>
>
> Op zaterdag 17 januari 2015 heeft Dicentis a <roellingua at gmail.com> het volgende geschreven:
>> 7. audagai armahairtins jah armahairtein ataugainda.
>> 8. audagai hrainjahairtans, unte guþ saihvand.
>> 9. audagai friþubriggands, unte sunus Gudis haitanda.
>> 10. audagai wrekans faur garaihtein, unte in þiudangardi himine.
>> 11. audagai þu, iþ andbeitand þuk, jah wrikand, qiþanduh dwilawaurda du þus liugands, faur mik.
>> 12. unte mizdo þeina ist mikila in himinam. Auk wrekun praufetuns faura þus.
>> 13. þu is salt airþais, iþ þan salt siukjada, in hve saltjaiþ? Faur ni waihts sinþ ju  nist, alja wairpan uta jah gatrudada þairh mans.
>> 14. Is liuhaþ manasedais, mahts nist baurgs affilhan ana fairgunja.
>
>   
 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://listserv.linguistlist.org/pipermail/gothic-l/attachments/20150117/9fd803a4/attachment.htm>