la leche

[Miguel Carrasquer Vidal]

On Wed, 14 Feb 2001 10:38:32 -0500, Rick Mc Callister
<rmccalli at sunmuw1.MUW.Edu> wrote:

>	BTW: Does anyone know the origin of charca/charco?

Corominas "Breve Dicc. Et. de la Lengua Cast.":

CHARCO, 1335.  Voz comun al castellano y al portugues, de origen
incierto; de todos modos empezo por emplearse solo en el Sur de
Espana, donde es frecuente en la toponimia andaluza, manchega,
valenciana y portuguesa meridional, luego se trata probablemente de
una palabra mozarabe y seria licito sospechar que provenga en
definitiva del lat. CIRCUS "circulo", por conducto del mozarabe
<cherco> y una pronunciacion arabizada <c^a"rko>, en el sentido de
'charco de forma oval o aproximadamente circular' (como lo son casi
todos); hay tambien la posibilidad de que fuese prerromano en mozarabe
(cf. Xaraco, pueblo con una gran laguna cerca de Gandia, y el andal.
<chargue> 'remolino u olla en un rio').
DERIV. Charca, 1604.  Encharcar, 1490.

=======================
Miguel Carrasquer Vidal
mcv at wxs.nl