Proyectos de investigación del IULA, Uni. Pompeu Fabra

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING  Lista moderada de lingüística española
http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
Envío de información: INFOLING at listserv.rediris.es
Editor: Carlos Subirats Rüggeberg <Carlos.Subirats at uab.es>
Colaboradoras:
Paola Bentivoglio <pbentivo at reacciun.ve>, UCV
Eulalia de Bobes <ebobes at seneca.uab.es>, UAB
Mar Cruz <mcruz at lingua.fil.ub.es>, UB
Emma Martinell <martinell at lingua.fil.ub.es>, UB
_____________________________________________________

Proyectos de investigación del Instituto Universitario de
Lingüística
Aplicada (IULA), Universidad Pomeu Fabra, Barcelona
Información proporcionada por:  Mireia Ribera
<mireia.ribera at iula.upf.es>
_____________________________________________________

1. TÍTULO DEL PROYECTO:
Corpus textual especializado plurilingüe

2. PERÍODO DE DURACIÓN: 94-

3. INVESTIGADOR PRINCIPAL:
CABRÉ CASTELLVÍ, M.Teresa

4. ENTIDAD QUE FINANCIA EL PROYECTO
CIRIT hasta el 97
Centre de Referència en Enginyeria Lingüística 97-98

5. MIEMBROS DEL EQUIPO DE INVESTIGACIÓN:
Todos los miembros del Instituto

6. DEPARTAMENTO, CENTRO O LABORATORIO EN EL QUE SE ESTÁ
DESARROLLANDO:
Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Universitat Pompeu Fabra

7. RESUMEN:
    El proyecto Corpus es el proyecto de investigación
prioritario del IULA en el que todos los miembros participan.
Recoge textos escritos en cinco lenguas diferentes (catalán,
español, inglés, francés y alemán) dentro de los dominios de
especialidad de economía, derecho, medio ambiente, medicina e
informática. Mediante el establecimiento del corpus se intentan
inferir las leyes que regulan el comportamiento de cada lengua en
cada área. Las investigaciones previstas sobre el corpus son las
siguientes: detección de neologismos y términos, estudios sobre
variación lingüística, análisis sintáctico parcial, alineación de
textos, extracción de datos para la enseñanza de segundas
lenguas, extracción de datos para la construcción de diccionarios
electrónicos, elaboración de tesauros, etc.

8. DIRECCIÓN POSTAL, FAX Y/O CORREO-E DE LA PERSONA DE CONTACTO:
Ramblas, 30-32
08002 Barcelona
España
Tel. (93) 542 23 22
Fax. (93) 542 23 21
iula at grup.upf.es
http://www.iula.upf.es



1. TÍTULO DEL PROYECTO: La interacción de lenguas en hablantes
plurilingües y pluridialectales en España

2. PERÍODO DE DURACIÓN:
Julio 96 a Julio 98

3. INVESTIGADOR PRINCIPAL:
TURELL JULIÀ, M.Teresa

4. ENTIDAD QUE FINANCIA EL PROYECTO:
CICYT

5. MIEMBROS DEL EQUIPO DE INVESTIGACIÓN:
Josep Maria Fontana Méndez, Montserrat Forcadell Guinjoan, Miguel
Angel Pradilla Cardona, Mercè Pujol Berche, Enric Vallduvi i
Botet.

6. DEPARTAMENTO, CENTRO O LABORATORIO EN EL QUE SE ESTÁ
DESARROLLANDO:
Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Universitat Pompeu Fabra

7. RESUMEN:
    Los objetivos del proyecto son:

    a) constituir un banco de datos bilingües dentro del ámbito
del español, a partir de los datos recogidos en el proyecto,
Aspectos sociolingüísticos y psicolingüísticos de las comunidades
y grupos lingüísticos minorizados en España, con la intención de
contribuir al banco de datos internacional creado por el grupo
europeo ECLIPPS;
    b) automatizar electrónicamente los datos a partir de los
programas CHAT y LIDES.

8. DIRECCIÓN POSTAL, FAX Y/O CORREO-E DE LA PERSONA DE CONTACTO:
Ramblas, 30-32
08002 Barcelona
España
Tel. (93) 542 23 22
Fax. (93) 542 23 21
iula at grup.upf.es
http://www.iula.upf.es



1. TÍTULO DEL PROYECTO:
Observatorio de Neología

2. PERÍODO DE DURACIÓN: 1989-

3. INVESTIGADOR PRINCIPAL:
CABRÉ CASTELLVÍ, M.Teresa

4. ENTIDAD QUE FINANCIA EL PROYECTO:
INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS; ENCICLOPÈDIA CATALANA

5. MIEMBROS DEL EQUIPO DE INVESTIGACIÓN:
Coordinadoras Elisabet Solé y Judit Freixa;
39 colaboradores

6. DEPARTAMENTO, CENTRO O LABORATORIO EN EL QUE SE ESTÁ
DESARROLLANDO:
Institut Universitari de Lingüística Aplicada
Universitat Pompeu Fabra

7. RESUMEN:  Se ocupa de la detección y análisis de neologismos
formales y semánticos en la prensa diaria en español y catalán.
Dada su envergadura este proyecto se ha constituido como grupo de
investigación con denominación propia de la UPF.

8. DIRECCIÓN POSTAL, FAX Y/O CORREO-E DE LA PERSONA DE CONTACTO:
Ramblas, 30-32
08002 Barcelona
España
Tel. (93) 542 23 22
Fax. (93) 542 23 21
iula at grup.upf.es
http://www.iula.upf.es

----------------------------------------------------
Los artículos de INFOLING son distribuidos gracias al apoyo y colaboración
técnica de RedIRIS - Red Académica española - (http://www.rediris.es)
------------------------------------------------------