Novedad =?iso-8859-1?Q?bibliogr=E1fica?=: =?iso-8859-1?Q?CABR=C9?=, M. T. La =?iso-8859-1?Q?terminolog=EDa?=: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos.

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING  Lista moderada de lingüística española
http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
Estudios de Lingüística Española: http://elies.rediris.es/
Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
Editor: Carlos Subirats Rüggeberg <Carlos.Subirats at uab.es>
Colaboradoras:
Paola Bentivoglio <pbentivo at reacciun.ve>, U. Central Venezuela
Mar Cruz <mcruz at lingua.fil.ub.es>, U. Barcelona
Eulalia de Bobes <ebobes at seneca.uab.es>, U. Autónoma Barcelona
Emma Martinell <martinell at lingua.fil.ub.es>, U. Barcelona
Rosa Ribas <Ribas at em.uni-frankfurt.de>, U. Frankfurt
____________________________________________________________

                   Novedad bibliográfica:
    CABRÉ, M. Teresa. 1999. La terminología: representación
y comunicación. Elementos para una teoría de base
comunicativa y otros artículos. Barcelona: Institut
Universitari de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu
Fabra.
          De: http://www.iula.upf.es/publi012.htm
____________________________________________________________

       Presentación del libro por parte de la autora:

    Este libro comprende una recopilación de artículos
sobre aspectos diversos de la terminología escritos entre
1992 y 1999. Transmiten mi proceso de reflexión sobre la
terminología como disciplina teórica y aplicada después de
la redacción del libro que publiqué en catalán en 1992, La
terminologia: la teoria, els mètodes, les aplicacions [La
terminología: la teoría, los métodos, las aplicaciones].
Este proceso de reflexión se inició ante la incomodidad
que me causaba constatar que la percepción que tenía de la
terminología en tanto que materia de estudio y de trabajo
aplicado no coincidía en muchos aspectos con los
principios de la teoría más ortodoxa, representada
básicamente por la escuela vienesa.

                    Índice de contenidos

    - Presentación
    - A mode d’introducció / A modo de introducción
    - De la uniformidad a la diversidad en terminología
    - La terminología hoy: concepciones, tendencias y
      aplicaciones
    - Estandardització i interferència en terminologia
    - Terminologie ou terminologies? Spécialité
      linguistique ou domaine interdisciplinaire?
    - Hacia una aproximación teórica de base comunicativa
    - Elementos para una teoría de la terminología: hacia
      un paradigma alternativo
    - ¿Es necesaria una teoría autónoma de la
      terminología?
    - Una nueva teoría de la terminología: de la
      denominación a la comunicación
    - Hacia una teoría comunicativa de la terminología:
      aspectos metodológicos
    - El discurs especialitzat o la variació funcional
      determinada per la temàtica: noves perspectives
    - Interdisciplinariedad y multidisciplinariedad
    - Traducción y terminología: un espacio de encuentro
      ineludible
    - Las fuentes terminológicas para la traducción
    - Terminología y documentación
    - Informática y terminología
    - Algunos elementos específicos de la terminología
    - Sobre la noció de qualitat en terminologia
    - Importancia de la terminología en la fijación de la
      lengua: la planificación terminológica
    - La terminologia catalana: correcció i adequació
    - Formación y terminología
    - La enseñanza de la terminología: uniformización y
      diversidad
    - Sobre la formació del traductor en terminologia

                     Dirigir pedidos a:
                            PPU
                Calle Córcega, 226, bajos 2ª
                      08036 Barcelona
                           ESPAÑA
                    Tel: +34-93-321-9889
                    Fax: +34-93-410-8096

                Distribución para librerías:
                       MIDAC LLIBRES
         Correo electrónico: midac at bcn.servicom.es

                      Más información:
             http://www.iula.upf.es/publies.htm
             http://www.iula.upf.es/defecto.htm

----------------------------------------------------
Archivos de INFOLING: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
------------------------------------------------------