II ESCUELA INTERNACIONAL DE VERANO DE TERMINOLOGÍA. Universidad Pompeu Fabra, Barcelona

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING  Lista moderada de lingüística española
http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
Envío de información: INFOLING-request at listserv.rediris.es
Editor: Carlos Subirats Rüggeberg <Carlos.Subirats at uab.es>
Colaboradoras:
Paola Bentivoglio <pbentivo at reacciun.ve>, UCV
Eulalia de Bobes <ebobes at seneca.uab.es>, UAB
Mar Cruz <mcruz at lingua.fil.ub.es>, UB
Emma Martinell <martinell at lingua.fil.ub.es>, UB
____________________________________________________________

   Segunda Escuela Internacional de Verano de Terminología
          IULA, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona
            http://www.iula.upf.es/ee/ee2ees.htm
                Información distribuida por:
       Observatorio Español de Industrias de la Lengua
                     <oeil at cervantes.es>
____________________________________________________________

     II ESCUELA INTERNACIONAL DE VERANO DE TERMINOLOGÍA
                 del 5 al 9 de julio de 1999
          en la Universidad Pompeu Fabra, Barcelona
                 Dirección: M. Teresa Cabré

    Curso de terminología impartido por profesores del
grupo IULATERM, con sesiones teóricas y talleres prácticos,
dirigido a personas interesadas en el tema.
         Inscripción: 50.000 PTA. Plazas limitadas.
    Período de pre-inscripción: del 1 de enero al 28 de
febrero de 1999

        Pueden encontrar información actualizada en:
                   http://www.iula.upf.es
Se puede solicitar información por por correo electrónico
dirigiéndose a:
                   escola.term at iula.upf.es

    La Segunda escuela internacional de verano de
terminología es un curso de introducción a la terminología
destinado a estudiantes y jóvenes investigadores
interesados por esta disciplina científica. El curso será
impartido por profesores del grupo IULATERM del Institut
Universitari de Lingüística Aplicada y se ha organizado en
forma de sesiones de contenido teórico y metodológico
(mañanas) y talleres prácticos opcionales (tardes).

    El objetivo de este curso es presentar los fundamentos
de la materia y ofrecer una visión panorámica de las nuevas
tendencias en la investigación y el trabajo terminológico.
Las plazas son limitadas.

                     Programa

        Sesiones de contenido teórico y metodológico
(Para obtener el certificado de asistencia, los alumnos
deben asistir al 80% de las sesiones).

                     Lunes 5
9:30  Inauguración a cargo del rector de la UPF
      Presentación a cargo de la Dra. M. Teresa Cabré,
      directora del IULA
10:00 Conferencia inaugural a cargo de la Dra. Amelia
      de Irazazábal
10:45 Descanso
11:15
Sesión 1:
      La teoría de base comunicativa de la
      terminología: fundamentos y consecuencias
      metodológicas, a cargo de M. Teresa Cabré

                     Martes 6
9:30
Sesión 2:
      La semántica de los termes, a cargo de Carles Tebé
11:30 Descanso
12:00
Sesión 3:
      La gramática de los términos, a cargo de Mercè
      Lorente

                   Miércoles 7
9:30
Sesión 4:
      La variación temática, a cargo de Jaume Martí
11:30 Descanso
12:00
Sesión 5:
      La variación denominativa, a cargo de Judit Freixa

                    Jueves 8
9:30
Sesión 6:
      Los textos especializados, a cargo de Judit Freixa y
      Jaume Martí
11:30 Descanso
12:00
Sesión 7:
      Les aplicaciones terminológicas, a cargo de Rosa
      Estopà y Mercè Lorente

                    Viernes 9
9:30
Sesión 8:
      La terminótica, a cargo de Lluís de Yzaguirre y
      Carles Tebé
11:30 Descanso
12:00 Mesa redonda de síntesis, con todos los profesores
      del curso
13:30 Clausura del curso

                Oferta de talleres opcionales
    Los alumnos deben escoger, en el momento de la
inscripción, a qué dos talleres asistirán.

                      Lunes 5, Martes 6
15:00-18:00
          Opción A: Taller de neología, a cargo de Judit
          Freixa, Elisabet Solé y Andreína Adelstein
          Opción B: Taller de bases de datos
          terminológicas, a cargo de Carles Tebé, Lluís de
          Yzaguirre y Cleci Bevilacqua

                    Miércoles 7, Jueves 8
15:00-18:00
          Opción A: Taller de terminografía, a cargo de
          Rosa Estopà, Cristina Gelpí y Meritxell Domènech
          Opción B: Taller de fuentes terminológicas en
          Internet, a cargo de Judit Feliu, Jordi Morel y
          Carlos Rodríguez

                         Calendario
       Plazo de solicitud de becas:15 diciembre 1998
         Preinscripción: del 1 al 28 de febrero 1999
      Matrícula admitidos: del 1 al 30 de abril 1999

                  Precios de inscripción
            Cuota de inscripción: 50.000 pesetas
              Cuota reducida: 25.000 pesetas
    Miembros de la UPF y miembros de plantilla de las
universidades con convenios con la UPF, previa solicitud

                    Matrícula gratuita
    Tienen derecho a beca de reducción de matrícula todos
los estudiantes. Tienen derecho a beca de ayuda a viajes
los estudiantes no pertenecientes a la Unión Europea.

          Para más información, contactar con:
                 escola.term at iula.upf.es

----------------------------------------------------
Los artículos de INFOLING son distribuidos gracias al apoyo y colaboración
técnica de RedIRIS - Red Académica española - (http://www.rediris.es)
------------------------------------------------------