PETICIÓN DE PARTICIPACIÓN EN UNA ENCUESTA PARA DETERMINAR LA INFLUENCIA DEL INGLÉS EN LA LENGUA ESPAÑOLA

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
EE.UU:http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
Comunidad Virtual de Usuarios asociada a Infoling:
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es/
Envío de información:
mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
Editor: Carlos Subirats Rüggeberg, U. Autónoma de Barcelona
mailto:Carlos.Subirats at uab.es
Coeditora: Mar Cruz Piñol, U. Barcelona
mailto:mcruz at lingua.fil.ub.es>
Comité de redacción:
http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion
____________________________________________________________

PETICIÓN DE PARTICIPACIÓN EN UNA ENCUESTA PARA DETERMINAR LA
INFLUENCIA DEL INGLÉS EN LA LENGUA ESPAÑOLA
De: Francisco Jesús Fernández, Universidad Nacional de Salta
    (Argentina)  mailto:fernanfj at unsa.edu.ar
____________________________________________________________

    El profesor D. Francisco Jesús Fernández solicita nuestra
colaboración para responder una encuesta:

    Me encuentro realizando una investigación sobre la
influencia actual del inglés en la lengua española y sobre
palabras y dicciones del inglés que usa la comunidad
hablante del español.

    Les agradeceré que, en la medida de sus posibilidades,
respondan la encuesta que detallo al final de esta,
agregando todas aquellas palabras y dicciones porcedentes
del inglés que Uds. utilicen y/o de las cuales tengan
conocimiento que usan personas allegadas, o que Uds.
escuchan que se usan regularmente.

    Les solicito, si están dispuestos a colaborar y si les
es posible, que se tomen no más de una semana para
responderla.

    En otro orden de cosas, aprovecho para reiterar la
disposición de los miembros del equipo del SERVICIO DE
INFORMACIÓN SOBRE LA LENGUA (SIL),  de la Universidad
Nacional de Salta, Argentina, para atender consultas
sobre la lengua y su realidad, como también para recibir
sugerencias, objeciones y discusiones sobre el tema. Desde
octubre pasado, cuando inició sus actividades el SIL, hemos
recibido y contestado más de doscientas cincuenta consultas
por los dos teléfonos y el correo electrónico.

   Desde ya agradezco la inapreciable colaboración, la que
será mencionada en publicaciones de la investigación.

 Cordialmente.
 Francisco Jesús Fernández
 Servicio de Información sobre la Lengua (SIL)
 Universidad Nacional de Salta, Argentina
 mailto:sil733 at unsa.edu.ar
 mailto:fernanfj at unsa.edu.ar
 Tel:  54-387-425 1034 (contestador automático)
       54-387-156 059718 (contestación inmediata)

           ENCUESTA DE INVESTIGACIÓN LINGÜÍSTICA

    Esta encuesta que Ud. gentilmente contestará
contribuirá a un trabajo de investigación. Gracias por su
colaboración.

    Marque en ella con una cruz todas las palabras y
expresiones que Ud. emplee efectivamente en su conversación
cotidiana y coloque el significado que conoce. Si Ud. usa
otras que no están en la encuesta o escuchó que otras
personas lo hacen, agréguelas, por favor.

    Le pido tenga la bondad de llenar los datos que siguen.
Gracias nuevamente.

****************************************************************************

 1. Edad...............
    Sexo...............
    Lugar de nacimiento...............
    Años de residencia y lugar actual........
    Estudios realizados:
       Primarios....
       Secundarios...
       Universitarios o terciarios...

2. Nivel de sus conocimientos en inglés:
     a) NULO...b) MÍNIMO...c)MEDIO...
     d) DE LECTURA...e) DE CONVERSACIÓN...
     f) PROFESIONAL...

Dicción           Pronunciación           Significado

 O.K.
 Fuck you
 Fashion
 Crazie
 Sexy
 Pub
 Please
 Thank you
 Baby
 Teacher
 Cash
 Light
 Diet
 Fast food
 Shopping
 Shit
 Oh, my God
 Heavy metal
 Sorry
 Hard rock
 Jeans
 Blue jeans
 Handicap
 Pedigree
 Show
 Hot dog
 Performance
 Zapping
 Nylon
 Ranking
 Bunker
 Money
 Burger
 Soccer
 Number one
 Game
 Hello
 Look
 Wonder
 King size
 Jumper
 Jogging
 Body
 Slip
 Short
 Pack
 Panty
 Handy
 Jockey
 Pull man
 Living
 Hall
 Baffle
 Speaker
 W.C.
 Rock and roll
 Pick up
 Trailer
 Trafic
 Scooter
 Brushing
 Poster
 Vermouth
 Camping
 Country
 Interview
 Stress
 Footing
 Aerobic
 Play-boy
 Levis
 Folder
 Jacket
 Cow boy
 Express
 Shar up
 Drink
 Off side
 Cool
 Come on
 Go on
 Disc jockey
 Groggy
 Chat
 Driver
 Mouse
 Word
 Work
 Marketing
 Switch
 Sweater
 Pull-over
 Father
 Mother
 Happy birthday
 Bye!
 Sit down
 Click (cliquear)
 Help
 Yuppie

                      MANDAR LA RESPUESTA A:
                   mailto:fernanfj at unsa.edu.ar

----------------------------------------------------
Formatos para enviar informacion a INFOLING.
Enviar a LISTSERV at LISTSERV.REDIRIS.ES
la orden:	INFO INFOLING
----------------------------------------------------