Tecnologías para el Lenguaje Humano en la Sociedad de la =?iso-8859-1?Q?Informaci=F3n?=: Servicios y comercio electrónico multilingües. 21 de noviembre del 2000, Ministerio de Ciencia y =?iso-8859-1?Q?Tecnolog=EDa?=, Madrid ( =?iso-8859-1?Q?Espa=F1a?=)
Carlos Subirats-Rüggeberg
subirats at ICSI.BERKELEY.EDU
Sun Nov 5 02:40:30 UTC 2000
INFOLING. Lista moderada de lingüística española (ISSN: 1576-3404)
España: http://listserv.rediris.es/archives/infoling.html
http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
EE.UU: http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es/
Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
Editores: Mar Cruz Piñol, U. Barcelona, mailto:mcruz at fil.ub.es
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB, mailto:Carlos.Subirats at uab.es
Cursos y congresos: Laura Canós, UB, mailto:lcanos at fil.ub.es
Ofertas de trabajo e información de otras listas: Eulàlia de Bobes,
mailto:Eulalia.deBobes at uab.es, Lídia Moya, mailto:Lidia.Moya at uab.es
Comité de redacción: http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion
____________________________________________________________
Star Servicios Lingüísticos patrocinador de Infoling y ELiEs.
Nuevas tecnologías aplicadas a la traducción y la terminología
multilingüe. Especialistas en la traducción de documentación técnica al
español: http://www.star-group.net/star-group/stbar/principal.html
____________________________________________________________
"Tecnologías para el Lenguaje Humano en la Sociedad de la
Información: Servicios y comercio electrónico multilingües"
21 de noviembre del 2000, Sala F, Ministerio de Ciencia y
Tecnología, Paseo de la Castellana, 160, Madrid (España)
De: Oficina del Español en la Sociedad de la Información
mailto:oesi at cervantes.es
____________________________________________________________
Seminario EUROMAP. Presentación de la Quinta Convocatoria del
programa "Tecnologías para la Sociedad de la Información", V Programa
Marco para la Investigación y el Desarrollo Tecnológico de la Comisión
Europea
La Oficina del Español en la Sociedad de la Información (OESI) del
Instituto Cervantes tiene el gusto de invitarle a participar en el
Seminario Euromap "Tecnologías para el Lenguaje Humano en la Sociedad de
la Información: Servicios y comercio electrónico multilingües", que se
celebrará en Madrid el próximo 21 de noviembre.
Como verá en la información que le adjuntamos, el seminario tiene
dos objetivos esenciales:
- por una parte, ofrecer información específicamente dedicada
al sector de las tecnologías lingüísticas, orientada a la
presentación de proyectos en la quinta convocatoria del
programa "Tecnologías para la Sociedad de la Información" de
la Comisión Europea que se cierra el 15 de enero de 2001;
- por otra, pretende ser un foro de discusión entre expertos
vinculados al mundo de la I+D empresarial y universitaria que
desarrollan tecnologías lingüísticas, y proveedores de
servicios o usuarios que puedan encontrar en ellas soluciones
prácticas a problemas reales.
Nos sentiríamos muy honrados de poder contar con su asistencia y le
rogamos que, en caso de estar interesado, remita la hoja de inscripción
que encontrará al final de este mensaje a:
euromap at cervantes.es
o al número de fax: +34-91-888-1826.
La fecha límite de inscripción es el miércoles 15 de noviembre.
Agradecemos de antemano su atención, y esperamos tener la oportunidad
de saludarle personalmente en el seminario.
Oficina del Español en la Sociedad de la Información
Instituto Cervantes
Sobre el Seminario
El 14 de octubre de 2000 se abrió la quinta convocatoria del
programa "Tecnologías para la Sociedad de la Información", en la que se
incluyen acciones específicamente dedicadas a las tecnologías para el
lenguaje humano en el marco de la Acción Clave III "Contenidos y
Herramientas Multimedia".
Por ello, la Oficina del Español en la Sociedad de la Información
(OESI) del Instituto Cervantes, Punto Nacional de Contacto del proyecto
EUROMAP, organiza un seminario con objeto de dar a conocer las líneas de
actuación previstas para esta convocatoria en lo que se refiere a las
Tecnologías para el Lenguaje Humano, y de facilitar la presentación de
proyectos a las empresas, centros de I+D y usuarios interesados.
Puesto que la convocatoria se cierra el 15 de enero de 2001, el
seminario se celebrará el martes 21 de noviembre, de 9 a 14h, en la sede
del Ministerio de Ciencia y Tecnología. Se pretende, con la elección de
esta fecha, que los participantes hayan tenido ocasión de estudiar la
documentación disponible y que el encuentro se convierta en un foro
abierto de discusión sobre el potencial de las aplicaciones de la
ingeniería lingüística a los sectores objeto de la convocatoria -ensayos
y buenas prácticas en los servicios y el comercio electrónico
multilingües-, así como sobre los aspectos más prácticos relacionados
con la elaboración de propuestas y gestión de proyectos.
Cabe destacar que la presente convocatoria incluye únicamente dos
tipos de acciones, correspondientes a las líneas III.3.4. y III.5.1. del
programa de trabajo para el año 2000: las denominadas "medidas de
asimilación" -ensayos por parte de proveedores y usuarios para
introducir y evaluar tecnologías aún insuficientemente difundidas, o
acciones para fomentar la mejora de las prácticas, procesos y
operaciones mediante la incorporación de tecnologías bien establecidas
pero que aún no gozan de suficiente difusión entre los usuarios- y las
acciones relacionadas con la creación de grupos de trabajo, la
sensibilización y la divulgación.
La primera parte del seminario se dedicará a la exposición y debate
de las perspectivas y las oportunidades comerciales de la ingeniería
lingüística en los servicios y el comercio electrónico multilingües, así
como en otros sectores de especial relevancia para la sociedad de la
formación, a cargo de expertos vinculados al mundo empresarial. La
segunda parte, en cambio, se centrará en los contenidos de la
convocatoria, en las iniciativas nacionales complementarias a las
europeas y en la preparación y gestión de proyectos. Está previsto
también en esta sesión un amplio espacio para la discusión, abierto a
todos los participantes.
PROGRAMA
9:00 Entrega de documentación
9:30-10:00 Inauguración del seminario (Representantes del Ministerio
de Ciencia y Tecnología y del Instituto Cervantes)
10:00-10:45 "Perspectivas y oportunidades comerciales en el campo de
las tecnologías lingüísticas" (mesa redonda con la
participación de expertos vinculados a empresas)
10:45-11:00 Debate con turno abierto de intervenciones
11:00-11:30 Pausa y café
11:30-12.00 "Las Tecnologías para el Lenguaje Humano en el marco del
programa de las tecnologías para la Sociedad de la
Información"
12:00-12:30 "Apoyo institucional e iniciativas a nivel nacional"
(Representante nacional de la Acción Clave III del
programa "Tecnologías para la Sociedad de la Información")
12:30-13:00 "Diseño y gestión de proyectos" (Coordinador de proyectos
con la Comisión Europea de Sema Group España)
13:00-13:45 Debate con turno abierto de intervenciones
13:45-14:00 Conclusiones y clausura del seminario
Más información
Puede obtenerse más información sobre la convocatoria y sobre el
proyecto EUROMAP en las direcciones siguientes:
Fifth IST Call for proposals:
http://www.cordis.lu/ist/calls/200005.htm
http://www.hltcentral.org/htmlengine.shtml?id=76
IST Work Programme 2000
http://www.hltcentral.org/usr_docs/call_docs/call4/wp_en_200001.zip
Key Action III.3.4 Trials and best practice in multilingual
e-service and e-commerce
http://www.hltcentral.org/htmlengine.shtml?id=169#mtrial
Key Action III.5.1 Working groups, and dissemination and
awareness actions
http://www.hltcentral.org/htmlengine.shtml?id=169#wgroups
Guide for Proposers Part 1 (Common to all)
http://www.hltcentral.org/usr_docs/call_docs/call4/Guide_en_200001.zip
Guide for Proposers Part 2B (Take-up actions)
http://www.hltcentral.org/usr_docs/call_docs/call5/part2b_en_200004.zip
Guide for Proposers Part 2C (Support measures)
http://www.hltcentral.org/usr_docs/call_docs/call5/part2c_en_200004.zip
Text of the Open Call, Official Journal 25.07.00
http://www.hltcentral.org/usr_docs/call_docs/call5/ojtext_en_200005.pdf
EUROMAP III, Oficina del Español en la Sociedad de la
Información, Instituto Cervantes
http://www.cervantes.es/internet/acad/oeil/Oeileu9.htm
EUROMAP, HLT Central
http://www.hltcentral.org/htmlengine.shtml?id=56
OESI, Oficina del Español en la Sociedad de la Información,
Instituto Cervantes
http://oesi.cervantes.es
HLT Central, Observatory of Human Language Technologies on the
Web
http://www.hltcentral.org
Hoja de inscripción
La asistencia al seminario es libre y gratuita para todas las personas
interesadas, con el único requisito de formalizar la hoja de inscripción
que se incluye al final de este mensaje antes del miércoles 15 de
noviembre.
En caso de que no pueda asistir al seminario, no dude, por favor, en
enviarnos la hoja de inscripción con sus datos cumplimentados
solicitando la documentación distribuida.
Datos profesionales
Nombre:
Apellidos:
Institución/Empresa:
Departamento:
Cargo:
Dirección:
CP:
Localidad:
Provincia:
Teléfono:
Fax:
Correo electrónico:
URL:
Para facilitar los trámites de entrada al Ministerio de Ciencia y
Tecnología, le rogamos que nos facilite su número de DNI:
----------------------------------------------------
Estudios de Lingüística Española http://elies.rediris.es
------------------------------------------------------
More information about the Infoling
mailing list