Curso "Claves para el aprendizaje y la enseñanza del español de los negocios". Motril (Granada, =?iso-8859-1?Q?Espa=F1a?=), 16 al 20 de julio de 2001

[Eulalia de Bobes Soler]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española (ISSN: 1576-3404)
España: http://www.rediris.es/list/info/infoling.html
EE.UU:  http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es
Envío de información: mailto:infoling-request at listserv.rediris.es
                            Editores:
Eulalia de Bobes Soler, UAB, mailto:eulalia.debobes at uab.es
Carlos Subirats Rüggeberg, UAB, mailto:carlos.subirats at uab.es
Mar Cruz Piñol, UB, mailto:mcruz at fil.ub.es
                 Información sobre cursos y congresos:
Laura Canós, mailto:laura_canos at ono.com
Lídia Moya, UAB, mailto:lidia.moya at uab.es
Blanca Pascual, UAB, mailto:blanca.pascual at uab.es
Comité de redacción: http://elies.rediris.es/#Comite_de_redaccion
____________________________________________________________________
Star Servicios Lingüísticos patrocinador de Infoling y ELiEs. Nuevas
tecnologías aplicadas a la traducción y la terminología multilingüe.
Especialistas en la traducción de documentación técnica al español:
http://www.star-group.net/star-group/stbar/principal.html
____________________________________________________________________

            Curso "Claves para el aprendizaje y la enseñanza
                   del español de los negocios"
            Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada.
           Motril (Granada, España), 16 al 20 de julio de 2001
          Mensaje de Angel Felices Lago, mailto:afelices at ugr.es
         Información e inscripciones, mailto:Cemed at azahar.ugr.es
____________________________________________________________________

Curso "Claves para el aprendizaje y la enseñanza del español de los
negocios"
Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada.
Motril (Granada, España), 16 al 20 de julio de 2001

Duración: 30 horas
Derechos de inscripción: 18.000 ptas.

Este curso sirve para introducir a estudiantes de los últimos años
universitarios o a profesionales de la filología, la traducción o las
ciencias sociales en los contenidos específicos y en las técnicas de
enseñanza de lo que se conoce como español de los negocios. El diseño de
los temas facilita la adaptación profesional a la adquisición y docencia
de una variedad del lenguaje especializado que está experimentando un
enorme desarrollo, además de ofrecer un futuro muy prometedor. El
profesorado del curso lo integran expertos en este tipo de enseñanza y
autores de publicaciones muy influyentes en este campo.

Director del curso: Dr. Ángel Felices Lago (Universidad de Granada)

PROGRAMA:

Introducción: El español actual y el español para usos específicos.
Antonio Martínez González. Universidad de Granada.
   1. La lengua española hoy: tendencias y desviaciones del español
actual. Ejemplos
(lenguaje periodístico, lenguaje político, lenguaje deportivo, lenguaje
legislativo, lenguaje de las humanidades, lenguaje juvenil, lenguaje
económico, etc.).
   2. Los lenguajes especiales. Especialización léxica y semántica: el
español para usos específicos.

El alcance y los contenidos del español de los negocios:
Ángel Felices Lago. Universidad de Granada.
   1. La enseñanza del español de los negocios a través de textos y
documentos.
   2. Los recursos didácticos disponibles en el mercado.
   3. La explotación léxica y temática del español para el comercio
internacional.     4. La adaptación socio-cultural y didáctica de los
temas relacionados con la economía española.
   5. La adaptación socio-cultural y didáctica de los temas relacionados
con la economía de América Latina.

Didáctica de los aspectos interculturales en la empresa y en los
negocios.
Ana Señor. ESADE, Barcelona
   1. La importancia de los aspectos interculturales en la enseñanza del
español de los negocios.
   2. Principales características culturales que distinguen al
negociador español.
   3. Taller práctico. un caso concreto. Ejemplo de una negociación
intercultural en una Pyme española y su explotación en clase.
   4. Taller práctico: un caso concreto. Ejemplo de una secuencia de
vídeo de una negociación intercultural en una Pyme española y su
explotación en clase.

Didáctica de la comunicación y la correspondencia en el mundo
empresarial.          María Angeles Palomino. Editorial Edelsa y Oxford
University Press, Madrid.
   1. La correspondencia comercial (presentación).
   2. Explotación léxica de varios modelos de cartas.
   3. Enseñar correspondencia a través de ejercicios gramaticales y de
fonética.
   4. Enseñar correspondencia a través de ejercicios funcionales.
   5. Cómo crear actividades lúdicas

Taller: Recursos para la clase de español de los negocios: adaptación de
materiales y su explotación didáctica.
María Cristina Bañó Dueña. Universidad de Barcelona.
   1. Cómo abordar aspectos socioculturales: una breve introducción
panorámica de los últimos cuarenta años de la historia económica de
España.
   2. Estrategias de acercamiento al léxico y conceptos básicos del
mundo de la economía y de los negocios.
   3. La creación de material didáctico a partir de textos auténticos
para la lectura y la audición.
   4. Las estrategias comunicativas asociadas al entorno del mundo
empresarial y económico. El papel activo del alumno durante el curso.

Los cursos tendrán lugar en MOTRIL, en el
CENTRO CULTURAL FUNDACIÓN CAJA DE GRANADA
C/ Felipe de Soto, 1ºA
Del 16 al 20 de julio

INFORMACIÓN Y MATRÍCULA:
CENTRO MEDITERRÁNEO DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
Teléfono: 958-242922  958_242923;
Fax: 958-242924;
E-mail: Cemed at azahar.ugr.es mailto:Cemed at azahar.ugr.es

----------------------------------------------------
Para darse de baja INFOLING pincha y envia el siguiente url
mailto:infoling-signoff-request at listserv.rediris.es
----------------------------------------------------