Aproximaciones al lenguaje de la ciencia Curso de la Universidad de Salamanca (=?iso-8859-1?Q?Espa=F1a?=), del 14 al 16de octubre de 2002

[Carlos Subirats Rüggeberg]

INFOLING. Lista moderada de lingüística española (ISSN: 1576-3404):
              http://elies.rediris.es/infoling/
                 Repetidor (mirror) en EE.UU:
     http://listserv.linguistlist.org/archives/infoling.html
   Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                           EDITORES:
      Carlos Subirats Rüggeberg <subirats at icsi.berkeley.edu>
          Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at fil.ub.es>
       Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
                      EQUIPO DE EDICIÓN:
        http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
La lista de distribución Infoling está asociada a la red temática
     ESTUDIOS DE LINGÜÍSTICA ESPAÑOLA http://elies.rediris.es
____________________________________________________________________

            "Aproximaciones al lenguaje de la ciencia"
          Curso de la Universidad de Salamanca (España):
                 del 14 al 16 de octubre de 2002
       Matrícula en http://www.usal.es/precurext : 90 euros
        De: María Saladrigas-isenring at pharma.novartis.com
____________________________________________________________________

                              PROGRAMA

14 de octubre: "Neología, terminología y discurso especializado"

 9:30 Recogida de documentación

10:00 Inauguración oficial

10:30 Conferencia Inaugural:"El lenguaje científico desde la
      terminología". Teresa Cabré, Univ. Pompeu Fabra, Barcelona
      (España)

11:15 "Les principes de l'analyse terminologique". L. Depecker,
      Universidad Sorbonne Nouvelle-Paris III, París (Francia)

Pausa

12:30 "Perspectivas sobre la terminología, el discurso y la cultura
      científicos", S. Reguant, Asociación Catalana de Terminología,
      Barcelona

13:15 Discusión

16:30 "Ludolingüística médica", E. Saldaña, Univ. Salamanca

17:15 "Comment assurer la concordance multilingue des traductions
      scientifiques - Les solutions du Service de Traduction de la
      Commission Européenne", G. Vesentini, Comisión Europea,
      Bruselas (Bélgica)

Pausa

18:30 "Tecnicismos y neología en el léxico del conocimiento", J. A.
      Pascual, Real Academia Española, Madrid (España)

19:15 Discusión



15 de octubre: "Historia del lenguaje científico"

10:00 "El lenguaje astronómico en castellano: del manuscrito a la
      imprenta", J. Chabás, Univ. Pompeu Fabra, Barcelona

10:45 "La ciencia en catalán durante la Edad Media y el
      Renacimiento", Ll. Cifuentes, CSIC, Barcelona

Pausa

12:00 "La adaptación de la nueva nomenclatura química al español (ss.
      XVIII-XIX)", C. Garriga, Univ. Autónoma, Barcelona

12:45 "El lenguaje de las matemáticas", J. J. Etayo, Real Academia de
      Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, Madrid.

13:30 Discusión

17:00 MESA REDONDA: "Intrumentos para reconstruir la historia del
     lenguaje de la ciencia"



16 de octubre: "Lexicografía y tecnicismos"

10:00 "Lexicografía especializada en lengua vasca"  I. Ugarteburu,
      Instituto de Euskera. EHU (España)

10:45 "Los problemas referentes al lenguaje científico en los
      diccionarios de uso", N. Catalá, Univ. Rovira i Virgili,
      Tarragona (España)

Pausa

12:00 "El lenguaje científico en los diccionarios históricos", J. M.
      Blecua, Univ. Autónoma, Barcelona

12:45 Discusión y Clausura

----------------------------------------------------
Estudios de Lingüística Española http://elies.rediris.es
------------------------------------------------------