Premio Panhispánico de Traducción Especializada

[INFOLING]

                             INFOLING
 Lista de distribución de lingüística del español (ISSN: 1576-3404)
                  http://elies.rediris.es/infoling/
    Envío de información: infoling-request at listserv.rediris.es
                             EDITORES:
       Carlos Subirats Rüggeberg, UAB <carlos.subirats at uab.es>
           Mar Cruz Piñol, U. Barcelona <mcruz at ub.edu>
        Eulalia de Bobes Soler, UAB <Eulalia.deBobes at uab.es>
 Equipo de edición: http://elies.rediris.es/infoling/editores.html
  "Estudios de Lingüística del Español": http://elies.rediris.es
es una red temática de lingüística del español asociada a Infoling.

---------------------------------------------------------------------
Premio Panhispánico de Traducción Especializada
Lengua de llegada: español
Lenguas de origen: cualquiera
Fecha de clausura: 31 de enero de 2004
http://www.unilat.org/dtil/panhispanico
---------------------------------------------------------------------

La Unión Latina, la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI), el
Instituto Cervantes, la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y
Naturales, la Fundación Española de Ciencia y Tecnología (FECYT) y la
Federación de Gremios de Editores de España, convocan a la primera
edición del Premio Panhispánico de Traducción Especializada, auspiciado
por numerosas escuelas, facultades y asociaciones profesionales de traducción.

El premio tiene como objetivos generales la valorización de la profesión
del traductor de textos especializados, la promoción de la lengua
española como idioma de comunicación científica, técnica y profesional,
el enriquecimiento y rigor de la terminología científico-técnica en
lengua española y la sensibilización de los traductores a las nuevas tecnologías.

Se otorgarán tres premios y menciones a las mejores traducciones al
español de obras o ensayos científico-técnico-profesionales realizados
por traductores residentes en cualquiera de los Estados y territorios de
lengua oficial española.

Se otorgará asimismo un premio a la mejor obra procedente de las
regiones descritas más abajo, a condición de que dicha región no haya
recibido ninguno de los premios anteriormente mencionados. Los premios
regionales se otorgarán en función de la residencia del traductor y no
de la nacionalidad del mismo o del lugar de edición de la obra. Las
regiones son:
- Norte: México, América Central y Caribe
- Andina: Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela
- Cono Sur: Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay
- España.

Los premios otorgados consistirán en:
- Primer Premio: 8.000 euros, más los gastos de transporte desde el
lugar de residencia hasta el lugar de entrega del Premio. Este Primer
Premio será concedido por la FECYT.
- Segundo Premio: 5.000 euros, más los gastos de transporte del lugar de
residencia al de la entrega del Premio.
- Tercer Premio: 3.000 euros, más los gastos de transporte del lugar de
residencia al de la entrega del Premio.
- Premios regionales: diploma y 1.000 euros
- Menciones honoríficas: diploma y herramientas de traducción
(programas, diccionarios o cederrones).

Participarán en el certamen obras o ensayos editados a partir del 1ro.
de enero de 2000.

Se ha fijado el 31 de enero de 2004 como fecha de clausura.

LENGUAS Y AREAS DEL CONOCIMIENTO

- Lenguas de origen: cualquiera, siempre y cuando el Jurado pueda
evaluar la disciplina tratada en esa lengua.
- Lengua de llegada: español.
- Areas del conocimiento: todos los campos del saber científico-técnico-profesional

Dirección para el envío de las obras:

Premio Panhispánico de Traducción Especializada
UNIÓN LATINA
General Martínez Campos, 51 - 3º izda.
28010 Madrid
ESPAÑA

Bases y mayor información:
- <dtil at unilat.org> (indicar en el objeto: "Premio Panhispánico")
- http://www.unilat.org/dtil/panhispanico

----------------------------------------------------------------------
Los mensajes de INFOLING llegan hasta tu buzón gracias al servicio
técnico de RedIRIS (Madrid, España): http://www.rediris.es
----------------------------------------------------------------------